1 00:01:02,057 --> 00:01:05,393 he trabajado con bienes raices desde que tengo memoria. 2 00:01:05,643 --> 00:01:09,898 Ese fue el gran truco de los chicos y mío. Pero no comprar y vender. 3 00:01:10,023 --> 00:01:12,358 Más para entrar. 4 00:01:13,234 --> 00:01:16,905 Pero un trabajo avanzado nos envió tras las rejas. 5 00:01:17,030 --> 00:01:21,409 Después de dos años y medio y buen comportamiento, mantuve un perfil bajo 6 00:01:21,493 --> 00:01:25,121 y había aprendido una lección, especialmente sobre cómo convertirse en un mejor ladrón. 7 00:01:25,246 --> 00:01:28,416 ¡Gavín! Asegúrate de que la bebida sea halal, hermano. 8 00:01:28,541 --> 00:01:31,628 Cuando salí, juré dejar todo atrás. 9 00:01:31,711 --> 00:01:33,922 Pero eso fue antes de que yo fuera reunirse con estos tres. 10 00:01:34,005 --> 00:01:37,592 -Ese acento. ¿Eres de Inglaterra? -Sí, Londres. 11 00:01:37,675 --> 00:01:40,970 He estado allí un par de veces. Está en Liverpool, ¿verdad? 12 00:01:41,054 --> 00:01:43,306 ¿Qué? No, Londres, hombre. 13 00:01:43,390 --> 00:01:47,268 Ese es Gavin. Él no puede juntar un rompecabezas, pero es bueno al volante. 14 00:01:47,352 --> 00:01:53,191 Lindo. ¿Chicos? ¿Qué tal ¿Algunos tragos y cócteles después? 15 00:01:53,274 --> 00:01:56,569 -¿Cócteles? -Sin pelotas Barry, el ladrón más inteligente. 16 00:01:56,653 --> 00:02:02,784 -Creo que deberíamos tomar champán. -Tenemos dinero en el banco. 17 00:02:02,867 --> 00:02:05,328 -¿Dónde están las chicas? -Ya no necesito un bocado. 18 00:02:05,412 --> 00:02:08,623 Puedo limpiarme el culo en cambio, con billetes de un dólar. 19 00:02:09,916 --> 00:02:15,046 Recibimos al menos 50.000 libras cada uno. Vivamos para ellos. 20 00:02:15,130 --> 00:02:19,217 Tomaremos una botella de Dom Perignon. Esta noche y fiesta, ¿vale? ¡Vamos! 21 00:02:19,300 --> 00:02:21,761 Y Alan. no hay una caja fuerte no puede abrir. 22 00:02:21,845 --> 00:02:25,598 No te olvides de las monedas de oro. no hemos contado ellos todavía. ¿Quién sabe cuánto valen? 23 00:02:25,682 --> 00:02:29,185 Escuchen, muchachos. Estamos aquí para escondernos. 24 00:02:29,269 --> 00:02:32,689 Tomémoslo con calma esta noche Entonces podremos hacer cualquier cosa mañana. 25 00:02:32,772 --> 00:02:35,817 -Tomaré mi propia bebida. -Está bien, Mads. 26 00:02:39,070 --> 00:02:42,073 Hola. ¿Puedo tomar un jugo de naranja, por favor? 27 00:02:43,241 --> 00:02:47,620 Pero una lección que todos deberíamos tener aprendí fue a parar en la cima, 28 00:02:47,704 --> 00:02:50,165 pero no lo hicimos. 29 00:02:58,465 --> 00:03:01,593 Hola, tengo una cita con Tyrone. 30 00:03:02,260 --> 00:03:04,554 Hace frío, probablemente nevaremos. 31 00:03:05,305 --> 00:03:07,640 Bueno. 32 00:03:08,308 --> 00:03:10,560 -Hola, cariño. -¿Está todo bien? 33 00:03:13,480 --> 00:03:17,067 -Lo siento, llego tarde. -Mads, no eres el único. 34 00:03:17,150 --> 00:03:19,736 Habla por ti mismo, Llego tarde. 35 00:03:19,819 --> 00:03:23,823 Disculpe. ¿Necesitas que te lo recuerde? del tiempo que habías reservado? 36 00:03:23,907 --> 00:03:28,286 Y el momento en que decidiste Ven, ¿o te has olvidado? 37 00:03:28,370 --> 00:03:32,707 Tenías una cita a las 11, pero llegaste a las 12, 38 00:03:32,791 --> 00:03:35,460 solo para hacer mi vida más miserable. 39 00:03:35,919 --> 00:03:39,422 -Disculpe, ¿qué dijiste? -¿Te diriges a Oxford Street? 40 00:03:39,506 --> 00:03:42,675 -¿Qué vas a comprar esta vez? -Espera un minuto, tengo que responder. 41 00:03:43,134 --> 00:03:46,346 Hola, cariño. Me estoy haciendo extensiones. 42 00:03:46,930 --> 00:03:51,017 Sí, extensiones. Tengo que correr, simplemente me senté. 43 00:03:51,101 --> 00:03:53,395 Vale, hola. 44 00:03:54,854 --> 00:03:57,607 ¿Qué? Las chicas blancas pueden También tiene extensiones. 45 00:04:00,193 --> 00:04:02,570 ¿Está todo bien, hombre? 46 00:04:03,154 --> 00:04:06,157 Hola chicos. ¿Cómo estás? Bien. 47 00:04:21,631 --> 00:04:26,970 -Llegas tarde, hombre. -Es el tiempo de Dios que guardo. 48 00:04:27,053 --> 00:04:30,515 -¿El tiempo de Dios? -¿Ha comenzado la misa? 49 00:04:30,598 --> 00:04:35,729 -No. -Sabes que no empezarán sin mí. 50 00:04:35,812 --> 00:04:42,986 Ten en cuenta que el diablo viene. en todo tipo de formas. 51 00:04:43,069 --> 00:04:46,614 Algunas cosas parecen tentadoras, pero debemos tener mucho cuidado. 52 00:04:46,698 --> 00:04:51,453 para que no seamos tentados. ya sabes que el diablo también está en las redes sociales, ¿no? 53 00:04:51,536 --> 00:04:54,914 ¡Él está ahí! Y quiere que seamos malos. 54 00:04:54,998 --> 00:04:59,794 Aparecen como reinas y princesas, pero en realidad 55 00:04:59,878 --> 00:05:06,259 Parecen dragones, mosquitos y lagartos. Duele mirarlos. 56 00:05:06,342 --> 00:05:11,097 Una vez vi... Disculpe, pero ¿por qué llega tarde? 57 00:05:11,196 --> 00:05:15,659 Te lo advertí la semana pasada y la semana anterior. Vienes aquí y haces ruido. 58 00:05:15,727 --> 00:05:18,646 Si fuera la sala del club, Habrías llegado aquí a tiempo. 59 00:05:52,826 --> 00:05:58,040 Debemos poder enseñar a los más jóvenes. generación que viene después de nosotros. 60 00:05:58,123 --> 00:06:02,836 Son muy tercos. mira como se visten para la feria, por ejemplo. 61 00:06:02,911 --> 00:06:07,833 ¡Mira aquí! ¿Es esto una fiesta de pijamas? También podrías estar desnudo. 62 00:06:07,925 --> 00:06:12,012 Por lo que estás tratando de ocultar... Todos te miran los senos de todos modos. 63 00:06:12,095 --> 00:06:15,724 Sólo estás haciendo el ridículo. Mira a tu madre. 64 00:06:15,808 --> 00:06:20,270 Está molesta por tu forma de vestir. Dios quiere que te vistas como ella. 65 00:06:20,354 --> 00:06:26,610 A los ojos del Señor, eres descuidado. Me haces perder la concentración. 66 00:06:26,693 --> 00:06:30,489 cuando te hablo ahora. Tienes que cambiar. Si nosotros... 67 00:06:31,990 --> 00:06:36,245 -Eso no es cierto. -Un teléfono, de eso hablo. 68 00:06:36,703 --> 00:06:41,750 Ahí tienes. Es... Míralo. 69 00:06:45,546 --> 00:06:52,302 -Cómo... solo tomaré esto. -Está bien. Yo conseguiré las cosas. 70 00:06:54,270 --> 00:06:56,439 ¿Hola? 71 00:07:01,395 --> 00:07:03,897 ¿Eres tú, Parksey? 72 00:07:03,981 --> 00:07:06,066 ¿Qué está pasando, hombre? 73 00:07:06,275 --> 00:07:09,194 Sí, continúa. Estoy escuchando. 74 00:07:09,528 --> 00:07:12,114 Eso suena interesante. ¿Qué obtengo de esto? 75 00:07:13,115 --> 00:07:15,659 ¿100 libras por pieza? 76 00:07:16,160 --> 00:07:18,745 Bueno. ¿Hvorn�r? 77 00:07:19,997 --> 00:07:22,291 una mujer nunca puede tener demasiados zapatos. 78 00:07:23,167 --> 00:07:25,544 Está bien, estoy dentro. 79 00:07:29,715 --> 00:07:31,925 Dije que estoy dentro, ¿verdad? 80 00:07:32,634 --> 00:07:36,430 Bien. Cuenta conmigo. Fuerte. 81 00:07:36,513 --> 00:07:39,183 Hablaremos más tarde. Hola. 82 00:07:41,477 --> 00:07:43,729 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 83 00:07:53,280 --> 00:07:58,076 Dije que lo leería. Yo nunca entraría allí. 84 00:07:58,160 --> 00:08:00,245 Maldita mariquita. 85 00:08:00,329 --> 00:08:03,665 -¿Y el conductor? -Puedo conducir, señor Sand. 86 00:08:03,749 --> 00:08:06,460 Me refiero a Bob. Lo arreglaré. 87 00:08:06,543 --> 00:08:09,379 -¿Tienes licencia de conducir? -Exactamente. 88 00:08:09,463 --> 00:08:13,217 -Aún no, pero estoy trabajando en ello. -¿Está respondiendo de nuevo? 89 00:08:13,300 --> 00:08:16,512 -¿Estás respondiendo de nuevo? -No... 90 00:08:16,595 --> 00:08:19,389 Yo nunca haría eso, Bob. ¿Pero por qué siempre consigue los buenos trabajos? 91 00:08:19,473 --> 00:08:23,560 Mira, he estado alrededor desde que tenía unos 13 años. 92 00:08:24,061 --> 00:08:28,148 -Ahora empieza de nuevo. -Seguir. 93 00:08:28,232 --> 00:08:33,904 Nunca olvidaré a ese bastardo que era desagradable con mi madre. 94 00:08:34,238 --> 00:08:37,282 Ya a esa edad dije: 95 00:08:37,366 --> 00:08:41,745 "¡Idiota!" Y antes de que pudiera llevarse las manos a la cabeza... 96 00:08:43,038 --> 00:08:48,669 ...Lo derribé. el se puso de pie y desapareció como un mago. 97 00:08:49,127 --> 00:08:52,464 Estaba tratando de jugar inteligentemente, y pensé... 98 00:08:53,090 --> 00:08:59,388 ...que desde ese día en adelante No estaría donde estás ahora. 99 00:09:00,138 --> 00:09:02,975 Querer ser y desear eras como yo. 100 00:09:07,646 --> 00:09:10,149 No te preocupes, muchacho. Tengo un trabajo para ti. 101 00:09:10,232 --> 00:09:13,026 Ahora lo sé. Le pediré a Gavin que encuentre la ruta. 102 00:09:13,110 --> 00:09:17,614 -¿Gavín? ¿Ese Gavin? Es un idiota. -No, él está bien. 103 00:09:17,698 --> 00:09:20,993 Es inofensivo y al menos lo intenta. Sólo quiere levantarse. 104 00:09:21,076 --> 00:09:23,829 Entonces, ¿qué tan difícil puede ser? 105 00:09:24,580 --> 00:09:26,790 - ¿No dijiste que estaba bien? - Cállate, hombre. 106 00:09:26,874 --> 00:09:29,293 -Llevamos aquí mucho tiempo. -Cállate, está ocupado. 107 00:09:29,376 --> 00:09:32,337 -Sí, pero dijiste... -¡Maldita sea! Cállate. 108 00:09:34,256 --> 00:09:36,508 La linterna. 109 00:09:38,385 --> 00:09:41,638 Lo olvidé en... Lo siento, pero estaba ocupado. 110 00:09:41,722 --> 00:09:44,057 ¡Date prisa, vamos! 111 00:09:44,141 --> 00:09:46,435 Esto es difícil. 112 00:09:46,518 --> 00:09:50,063 Uno, dos, tres... 113 00:09:52,149 --> 00:09:55,569 Gaviotas, gansos, gaviotas. El tipo se levantó los mechones. 114 00:09:55,652 --> 00:09:58,447 -Vamos. -Sabes qué hacer. Tres minutos. 115 00:09:58,530 --> 00:10:01,992 Gav espera con el motor en marcha. Barry, tienes dos minutos. 116 00:10:05,120 --> 00:10:07,206 Lo siento. 117 00:10:08,290 --> 00:10:12,211 -Hombre. ¿Qué crees que es esto? -Es grande. ¿Dónde lo quieres? 118 00:10:12,294 --> 00:10:14,838 -Puedo sacarlo yo mismo. -Vete ahora. 119 00:10:16,673 --> 00:10:19,760 Siempre he querido uno así. Y el manual también está ahí. 120 00:10:19,843 --> 00:10:22,346 Has perdido cinco minutos. 121 00:10:23,555 --> 00:10:26,099 -Mira, aquí hay algunos bienes. -Mételo en la bolsa. 122 00:10:26,183 --> 00:10:30,187 -¡Apresúrate! -Gav lo ha leído. La alarma ha sido desconectada. 123 00:10:32,022 --> 00:10:35,442 -¡Maldición! ¡Vamos, salgamos de aquí! -¡Vamos! 124 00:10:36,026 --> 00:10:38,153 Yo los tengo. 125 00:10:39,029 --> 00:10:41,448 -Nunca seré derrotado. -¡Vamos! 126 00:10:44,535 --> 00:10:47,663 -¿Mamá hizo sándwiches? -No te burles de mí. 127 00:10:47,746 --> 00:10:51,166 -Tu mamá es tan linda. -Te dije que no me molestaras. 128 00:10:51,250 --> 00:10:53,669 -No lo hagas. -¡Tranquilo! ¿Qué fue eso? 129 00:10:53,752 --> 00:10:58,090 -No te preocupes, alguien más lo tomará. -Pero era el 54 de Lydia Crescent, 130 00:10:58,173 --> 00:11:00,551 entonces somos la unidad más cercana. 131 00:11:01,343 --> 00:11:04,721 -¿Hola? -¿Qué? Nuestro turno acaba de comenzar. 132 00:11:04,805 --> 00:11:09,810 -Cuidado, los sospechosos pueden... -Sí, sí. 133 00:11:09,893 --> 00:11:13,564 ¿Eco 1? ¿Podemos obtener una descripción de los sospechosos? 134 00:11:13,647 --> 00:11:19,945 -Podrían estar en la escena del crimen. -Está bien, vámonos. Échale un vistazo. 135 00:11:21,989 --> 00:11:24,241 ¡Apresúrate! 136 00:11:27,077 --> 00:11:31,290 -¿Dónde está...? -¡Hola! ¡Estoy aquí, date prisa! 137 00:11:31,373 --> 00:11:34,126 -¡Rápido! ¡Vamos! -¿Qué es esto? 138 00:11:34,209 --> 00:11:36,962 Dijiste que debería conseguir un trineo. Ese fue el único que pude conseguir. 139 00:11:37,045 --> 00:11:41,592 ¡Dije un auto de fuga! Pensé que sabías lo que quería decir. 140 00:11:41,675 --> 00:11:45,637 -¡¿Deberíamos decirles a todos dónde estamos?! -Fue con muy poca antelación. 141 00:11:45,721 --> 00:11:49,141 ¡Es un robo, no unas vacaciones! Por supuesto, es con poca antelación. 142 00:11:49,224 --> 00:11:52,019 -¿De dónde lo sacaste? -Mi cuñado. 143 00:11:52,102 --> 00:11:55,230 -Él no hace ese tipo de cosas. -¡Estúpido! Entonces consigues un coche. 144 00:11:55,314 --> 00:11:58,192 con letras grandes al costado y el número de teléfono de la empresa? 145 00:11:58,275 --> 00:12:00,986 ¡Maldita sea! ¡Ahora nos vamos! 146 00:12:01,987 --> 00:12:05,782 -¿Honestamente? -Mi niña estaba de compras. 147 00:12:06,158 --> 00:12:12,581 ¿En un coche de fuga? ¡¿Estás loco?! Simplemente súbete al auto. 148 00:12:13,207 --> 00:12:16,919 -¡Nos vamos! -Es una puta pesadilla. 149 00:12:17,419 --> 00:12:21,173 -Por favor tenga paciencia. -¿Paciente? Acabamos de cometer un robo. 150 00:12:21,256 --> 00:12:26,386 -¡Vamos, date prisa! -Espera, me estoy enfermando. 151 00:12:26,470 --> 00:12:29,181 -Se llama soplo cardíaco. -Sí, me está dando un infarto. 152 00:12:29,264 --> 00:12:31,475 ¡Vamos! 153 00:12:31,558 --> 00:12:33,811 ¡Enciende el auto! 154 00:12:35,103 --> 00:12:37,439 ¡Enciende el auto! 155 00:12:37,523 --> 00:12:40,901 ¡Sí! Ten algo de confianza. 156 00:12:45,739 --> 00:12:48,325 Ahí están. Nos los llevaremos de inmediato. 157 00:12:48,408 --> 00:12:52,538 -Espera, no te apresures. -¡Se están escapando! 158 00:12:52,621 --> 00:12:57,376 No te preocupes, les daremos una ventaja y luego Encenderemos la señal de giro y comenzaremos la persecución. 159 00:12:57,459 --> 00:13:02,130 -Cada vez es más emocionante. -Ahora relájate. 160 00:13:02,589 --> 00:13:07,094 Entiendo que estás al día, pero confía en nosotros. 161 00:13:07,177 --> 00:13:10,097 hacemos cosas un poco diferente aquí. 162 00:13:10,180 --> 00:13:15,602 Además, desde aquí sólo hay un camino. a la ciudad. Les pedimos que bloqueen la carretera. 163 00:13:15,978 --> 00:13:18,772 -Esa es la joya. -Solo espera y verás. 164 00:13:19,398 --> 00:13:21,692 Si tu lo dices... 165 00:13:21,775 --> 00:13:24,027 quien se ha ido sus bolsas de compras? 166 00:13:24,444 --> 00:13:27,906 -Maldita sea... -¡Derecho abajo y luego a la izquierda! 167 00:13:35,372 --> 00:13:37,916 -¡Déjalo, Gav! -¿Qué está sucediendo? 168 00:13:38,000 --> 00:13:41,086 -¡Vamos! -¿Qué está sucediendo? 169 00:13:41,170 --> 00:13:44,715 -Gav, ¿qué está pasando? -Nos hemos quedado sin gasolina. 170 00:13:44,798 --> 00:13:47,718 -¿Gasolina? -¿Secarse? 171 00:13:48,177 --> 00:13:51,930 Gav, estás bromeando. ¿Un coche de fuga sin gasolina? ¿Quieres decir eso? 172 00:13:52,014 --> 00:13:54,933 -No lo sé... -Al diablo conmigo. 173 00:13:55,017 --> 00:13:57,352 ¿Lo que está sucediendo? 174 00:13:57,728 --> 00:14:00,564 Se nos terminó la gasolina. 175 00:14:00,647 --> 00:14:04,401 -¿Me estás tomando el pelo? -No te preocupes, Barry. 176 00:14:04,485 --> 00:14:07,029 -Lo lamento. -No quiero volver a ir a la cárcel. 177 00:14:07,112 --> 00:14:09,448 Déjame pensar. 178 00:14:09,990 --> 00:14:13,118 -Piensa, Parksey. -¡Un trabajo, sólo un trabajo! 179 00:14:13,202 --> 00:14:16,330 ¡Ey! Ven aquí, rápido. 180 00:14:16,413 --> 00:14:18,665 ¡Vamos! 181 00:14:21,126 --> 00:14:26,131 De momento, repito... ¿Tenemos ¿Alguna otra unidad cerca? 182 00:14:26,590 --> 00:14:29,051 Repito, ten cuidado. 183 00:14:35,516 --> 00:14:38,769 -Vamos, date prisa. -¡Espera un momento! 184 00:14:38,852 --> 00:14:41,021 -¿Escuchaste eso? -¿Qué? 185 00:14:42,105 --> 00:14:44,191 -Eso. -¿Qué? 186 00:14:44,274 --> 00:14:46,944 Si supiera lo que era, Yo no preguntaría. 187 00:14:47,945 --> 00:14:50,948 Sólo sigue adelante. 188 00:15:03,252 --> 00:15:06,505 -¡Eso no tiene gracia, Al! -Ahora relájate. 189 00:15:06,588 --> 00:15:10,717 ¿Sabes cuánto acabamos de ganar? Vamos. 190 00:15:10,801 --> 00:15:13,720 Es sólo un poco de diversión. ¿Nunca fuiste a acampar cuando eras niño? 191 00:15:13,804 --> 00:15:16,932 Esto no es acampar, Al. Y no, no lo hice. 192 00:15:17,015 --> 00:15:19,476 Insectos, arañas... No gracias. 193 00:15:19,560 --> 00:15:21,937 ¿Adónde fue Parksey? 194 00:15:32,739 --> 00:15:36,201 No deberías estar aquí solo. 195 00:15:37,661 --> 00:15:39,788 yo no soy... 196 00:15:40,414 --> 00:15:44,334 -No lo soy... -Estos bosques, esta tierra... 197 00:15:44,418 --> 00:15:47,087 Los árboles y las ramas... 198 00:15:47,921 --> 00:15:50,674 Las sombras y el viento... 199 00:15:50,757 --> 00:15:52,885 Todo es verdad. 200 00:15:56,263 --> 00:15:59,850 -¿De qué estás hablando, hombre? -No deberías estar aquí. 201 00:15:59,933 --> 00:16:03,687 No es seguro. Ninguno de ustedes debería estar aquí. 202 00:16:05,981 --> 00:16:09,359 Ella siempre te cuida. Siempre te vigilan. 203 00:16:09,776 --> 00:16:12,863 Ven todo y a todos. 204 00:16:12,946 --> 00:16:17,493 Tú, tus amigos. Sal de aquí mientras puedas. 205 00:16:19,244 --> 00:16:22,873 No planeamos acampar aquí, si eso es lo que quieres decir. 206 00:16:23,248 --> 00:16:26,543 -Aquí está. -¿Parksey? 207 00:16:26,627 --> 00:16:28,795 ¿Dónde has estado? 208 00:16:35,928 --> 00:16:38,096 ¿Eso realmente estaba ahí? 209 00:16:38,180 --> 00:16:43,268 -¿Con quién estabas hablando? -El viejo, él era... 210 00:16:44,353 --> 00:16:47,815 -¿Dónde has estado? -¿Estás bien? 211 00:16:48,315 --> 00:16:50,734 Creo que has visto demasiadas películas de terror. 212 00:16:50,818 --> 00:16:58,158 No vayas al bosque hoy, porque lo harán. asustarte y tener sangre de demonio. 213 00:16:59,368 --> 00:17:04,206 Estoy seguro de que. Hemos estado en un círculo. Reconozco ese árbol. 214 00:17:04,706 --> 00:17:08,585 ¿Cómo te llamas? ¿Oso Grylls? ¿David Attenborough? 215 00:17:08,669 --> 00:17:13,215 -¿Cómo puedes recordar un árbol? -Me refiero a lo que hay en el árbol, idiota. 216 00:17:15,175 --> 00:17:18,470 "Debbs fue asesinado aquí". 217 00:17:18,554 --> 00:17:22,850 -¿Qué? -Unos niños estaban gastando una broma. 218 00:17:22,933 --> 00:17:29,189 -¿No rascaban cosas en los árboles cuando eran niños? -Sí, "Sam y Peter se besaron aquí". 219 00:17:29,273 --> 00:17:33,902 O "Barry estuvo aquí en 2011". pero no "Debbs fue asesinado aquí". 220 00:17:36,613 --> 00:17:40,742 -¿Qué fue? -Probablemente un burro o algo así. 221 00:17:40,826 --> 00:17:44,955 -Eso no sonó como un burro. -No me gusta este lugar. 222 00:17:45,622 --> 00:17:47,833 Vamos, sigamos. 223 00:17:48,959 --> 00:17:51,086 Vamos. 224 00:17:53,088 --> 00:17:57,551 Hay una luz allí. Probablemente un viejo granja. Quizás podamos pasar la noche allí. 225 00:18:01,346 --> 00:18:06,768 Aquí lo pondremos todo aquí. y retirarlo mañana por la mañana. 226 00:18:08,312 --> 00:18:10,564 Nos vamos. 227 00:18:11,773 --> 00:18:13,859 Barry, dame la bolsa. 228 00:18:14,902 --> 00:18:17,112 ¡Ahora vamos! 229 00:18:29,082 --> 00:18:32,711 -¿Qué fue eso? ¿Escuchaste...? -¿Qué? 230 00:18:34,755 --> 00:18:37,841 -Creo que escuché algo. -No, probablemente fue solo... 231 00:18:38,592 --> 00:18:41,094 -...el motor o algo así. -Sí, era el auto. 232 00:18:41,178 --> 00:18:45,349 -No, vino por detrás. -No, no hubo nada. 233 00:18:48,602 --> 00:18:50,771 Bueno. Luego revisaremos el interior. 234 00:18:57,945 --> 00:19:00,405 Nada aquí. 235 00:19:08,038 --> 00:19:10,165 parece huyeron por el bosque. 236 00:19:10,916 --> 00:19:14,586 Pediré refuerzos y luego podremos. síguelos. Deben estar cerca. 237 00:19:15,170 --> 00:19:21,009 -No quiero correr por ahí. -Y no lo haré ahora. 238 00:19:21,552 --> 00:19:25,097 Se dice que está... embrujado. 239 00:19:25,931 --> 00:19:28,308 Hjems�gt? 240 00:19:29,393 --> 00:19:32,729 ¿En realidad? Vamos, no seas tonto. 241 00:19:33,355 --> 00:19:36,358 ¿No has oído las historias? sobre el castillo de Dakelow? 242 00:19:36,441 --> 00:19:38,819 No, ¿debería hacerlo? 243 00:19:39,153 --> 00:19:47,077 Se dice que era propiedad de la esposa de un noble muy rico hace muchos años. 244 00:19:47,786 --> 00:19:53,375 Sí, ella tuvo una aventura y se fue. su marido y se casó con otra persona. 245 00:19:53,458 --> 00:19:55,294 con quien tuvo cinco hermosas hijas. 246 00:19:55,377 --> 00:19:59,631 Érase una vez un reino lejano con una princesa de la estepa de Heldane. 247 00:20:00,257 --> 00:20:03,760 -Niña, ¿por qué estás despierta? -Estoy leyendo, papá. 248 00:20:03,844 --> 00:20:06,930 -¿Y tus hermanas? -Greta se ha ido a la cama, 249 00:20:07,014 --> 00:20:11,310 Gretel está con mamá, y Gilda está jugando. 250 00:20:11,977 --> 00:20:15,939 -¿Y Gertrudis? -A nadie le gusta. 251 00:20:18,942 --> 00:20:23,530 Cuando las niñas crecieron, las conocieron. por chicos que habían viajado lejos. 252 00:20:23,906 --> 00:20:26,742 -Los cuatro. -Sí, las cuatro bellas. 253 00:20:26,825 --> 00:20:31,872 Si un hombre o un niño se acercara la casa y hasta los miré... 254 00:20:33,290 --> 00:20:35,375 ...luego desaparecieron sin dejar rastro. 255 00:20:35,459 --> 00:20:39,046 Ve para allá. Ve a la puerta. 256 00:20:39,505 --> 00:20:43,675 -¿Qué es lo peor que puede decir? -No es a ella a quien le tengo miedo. 257 00:20:43,759 --> 00:20:47,054 Es su padre. Nadie viene a las mujeres. 258 00:20:47,763 --> 00:20:50,891 -Pero tal vez si yo... -No seas tan cabrón llorón. 259 00:20:50,974 --> 00:20:54,144 Por eso el no esta un hombre de verdad todavía. 260 00:20:55,312 --> 00:20:58,690 -Aún nunca ha cosechado la avena. -¡Sí, lo he hecho! 261 00:20:58,816 --> 00:21:03,445 Espera un minuto. Entonces el último pecho que acariciaste era de tu madre? 262 00:21:03,904 --> 00:21:08,617 -¡Deberías darte vergüenza! -Quédate aquí. Lo arreglaré en poco tiempo. 263 00:21:15,874 --> 00:21:18,335 ¡Zanja! 264 00:21:21,171 --> 00:21:26,677 Al principio pensaron que era su padre quien Quería matarlos y enterrarlos debajo de la finca. 265 00:21:27,010 --> 00:21:30,764 Ya sabes cómo pueden ser los padres. Pero eran mujeres... y niños. 266 00:21:30,848 --> 00:21:34,351 -¿No podemos simplemente irnos a casa? -No seas tan cobarde. 267 00:21:34,434 --> 00:21:37,938 -Pero ahora ella está sentada, ya sabes... -Todos en el pueblo se están burlando de ella. 268 00:21:38,021 --> 00:21:40,107 -No tengo miedo. -¿No es así? 269 00:21:40,190 --> 00:21:44,444 -Solo estoy preguntando. -Yo tampoco. Vamos, vámonos. 270 00:21:49,741 --> 00:21:51,994 -¿Qué hacemos ahora? -Ir a casa. 271 00:21:52,077 --> 00:21:54,955 -No podemos simplemente dejarlos ahí. -Sí, nos vamos a casa. 272 00:21:56,331 --> 00:22:00,210 Lleva mucho tiempo a la venta. La gente no se acerca en absoluto. 273 00:22:00,294 --> 00:22:03,422 Ni siquiera se atreven a mirar. Hay una maldición sobre esto. 274 00:22:03,505 --> 00:22:06,884 -¿Una maldición? -Sí, convocaron a sacerdotes y monjes. 275 00:22:06,967 --> 00:22:12,097 Todo tipo de todo el mundo. para deshacerse de los espíritus. 276 00:22:12,931 --> 00:22:16,560 El cable largo puede eliminar fantasmas y espíritus malignos. 277 00:22:16,643 --> 00:22:19,897 Nunca ha salido mal cuando quise sacar una oveja. 278 00:22:20,606 --> 00:22:23,192 ¡Soy el padre Federico! 279 00:22:24,067 --> 00:22:26,236 ¡Presentarse! 280 00:22:28,739 --> 00:22:31,325 ¡Dios, ten piedad! ¡Hay una maldición aquí! 281 00:22:31,408 --> 00:22:34,828 ¿Y eso hicieron? ¿Deshacerse de los fantasmas? 282 00:22:34,912 --> 00:22:40,209 ¡Irse! Regresa a tu mundo. 283 00:22:40,292 --> 00:22:43,295 ¡No eres bienvenido aquí! ¡Salir! 284 00:22:43,795 --> 00:22:48,634 -No, realmente no. -¿Y realmente crees esto? 285 00:22:48,717 --> 00:22:53,806 Si quieres mirar a tu alrededor... adelante. 286 00:22:53,889 --> 00:22:58,602 -Pero lo haces bajo tu propia responsabilidad. -Sí, nosotros... yo... 287 00:22:58,936 --> 00:23:01,104 -Usted, Sr. -Yo. 288 00:23:01,188 --> 00:23:03,524 ¿Brian? Jaime...? 289 00:23:05,859 --> 00:23:08,695 -Mi cara. -¿Qué está sucediendo? 290 00:23:08,779 --> 00:23:11,323 También me desgarré con las ramas. 291 00:23:11,865 --> 00:23:14,409 Yo también. 292 00:23:24,878 --> 00:23:27,506 ¿Dónde estamos? ¿En Narnia? 293 00:23:27,798 --> 00:23:30,008 Más bien Transilvania. 294 00:23:38,767 --> 00:23:45,065 Hermano... no voy a entrar ahí. De hecho, dice "Te mueres". 295 00:23:45,149 --> 00:23:48,944 ¿Una sugerencia mejor, sabios? Permítame tomar la palabra. 296 00:23:49,027 --> 00:23:54,032 El camión grúa no llegará hasta mañana por la mañana. 297 00:23:54,950 --> 00:23:58,453 Hay una maldición aquí. Lejenr�ver.com 298 00:23:58,537 --> 00:24:01,290 ¿Les dejarías pasar la noche? si tocaran a tu puerta? 299 00:24:09,631 --> 00:24:12,885 Entonces... No, no voy a entrar allí. 300 00:24:13,427 --> 00:24:18,223 La puerta se abrió sola. que ¿Qué tipo de casa hace eso? Nos vamos a otro lugar. 301 00:24:18,307 --> 00:24:22,478 Sí, estoy de acuerdo. tal vez podamos busca un lugar cercano. 302 00:24:23,270 --> 00:24:26,482 Si no lo has notado, La policía todavía nos está buscando. 303 00:24:26,565 --> 00:24:31,153 -Una noche no mata a nadie. -¿Por qué dices "mata"? 304 00:24:33,447 --> 00:24:38,494 ¿Sabes que? Puedes entrar primero. No quiero hacer eso. 305 00:24:38,577 --> 00:24:40,954 Soy el negro, y ya sabes cómo va en las películas. 306 00:24:41,038 --> 00:24:46,001 No quería morir primero. He visto Scream 2, Ghost, The Unborn. 307 00:24:46,084 --> 00:24:52,257 Tiene razón. Y extraterrestre. Es gracioso porque sois los corredores más rápidos del mundo. 308 00:24:52,341 --> 00:24:55,761 y aún así siempre obtienes atrapado primero. No entiendo. 309 00:24:55,844 --> 00:24:59,348 Está en las películas, no en la realidad. Así que entra tú primero. 310 00:24:59,431 --> 00:25:01,600 Vamos. 311 00:25:08,565 --> 00:25:12,319 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 312 00:25:14,571 --> 00:25:16,907 No hay nadie aquí. Vamos, vámonos. 313 00:25:20,369 --> 00:25:22,830 No hay electricidad. 314 00:25:23,789 --> 00:25:27,626 -Nos vamos. -¿Yendo? ¿Dónde? No. 315 00:25:27,709 --> 00:25:30,796 ¿No podemos simplemente quedarnos junto a la puerta? 316 00:25:31,380 --> 00:25:33,507 Pivskid. 317 00:25:56,488 --> 00:26:00,117 Escuchar. Creo deberíamos quedarnos junto a la puerta. 318 00:26:46,747 --> 00:26:52,961 ¡Qué demonios! ¿Parksey? Hemos ganado el premio gordo. 319 00:26:53,045 --> 00:26:55,797 las cosas aqui debe valer una fortuna. 320 00:26:56,381 --> 00:26:59,551 Espeluznante. ¿Has visto todas esas telarañas? 321 00:27:04,765 --> 00:27:08,811 ¿Quiénes son estos? Son muy hermosos. 322 00:27:10,729 --> 00:27:15,400 Extraño. No parece estar terminado. 323 00:27:18,987 --> 00:27:22,366 -¿Qué diablos fue eso? -¿Tienes miedo? 324 00:27:22,449 --> 00:27:25,869 -No. -Estoy haciendo el de damas. 325 00:27:25,953 --> 00:27:29,748 ¿Qué? Uno de nosotros o ellos Debería irse, si es ahora. 326 00:27:29,832 --> 00:27:33,126 ¿Y si? soy una niña grande, entonces estará bien. 327 00:27:33,210 --> 00:27:38,340 Sí, pero Mads, es grande, casa extraña. ¿Está seguro? 328 00:27:38,423 --> 00:27:40,926 -¡Vamos! -Gav, necesito ir al baño. 329 00:27:41,009 --> 00:27:44,012 -Sí, pero es... -Estaré bien. 330 00:27:44,096 --> 00:27:46,265 Bueno. 331 00:27:52,855 --> 00:27:58,652 -¿Parksey? Mira detrás de ti. -Sí, soy demasiado fácil. 332 00:27:58,735 --> 00:28:03,240 -Dice "trampa" en la frente, ¿no? -No, en serio. Gavin, allí en la puerta. 333 00:28:07,035 --> 00:28:10,956 -Maldito idiota. -Están parados ahí mismo. 334 00:28:14,751 --> 00:28:18,130 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 335 00:28:18,380 --> 00:28:22,718 Ayuda. Barry, sólo estás nervioso y asustado. 336 00:28:22,801 --> 00:28:25,345 -¿Qué diablos estás haciendo? -Tómatelo con calma y cuenta hasta tres. 337 00:28:25,429 --> 00:28:27,890 -¿Te estás divirtiendo? -¡Léelo! 338 00:28:27,973 --> 00:28:31,435 Uno, dos, tres. 339 00:28:37,483 --> 00:28:42,070 Gracias, Dios. Prometo ir a la iglesia el domingo. 340 00:28:42,154 --> 00:28:46,033 Y no más hierba, El alcohol y las mujeres... 341 00:28:46,575 --> 00:28:49,161 No más marihuana y alcohol, Lo prometo. 342 00:28:50,329 --> 00:28:52,498 Estoy bien ahora, muchachos. 343 00:29:32,246 --> 00:29:35,958 Eran dos y se parecían. Mellizos. 344 00:29:36,041 --> 00:29:40,170 Sí, sí. Tómatelo con calma y empieza de nuevo. 345 00:29:40,254 --> 00:29:43,298 gemelos negros, y ambos tenían rastas. 346 00:29:44,258 --> 00:29:48,428 ¿Rastas? ¿Algunos Bob Marley, Peter Tosh, Roni Size? 347 00:29:48,512 --> 00:29:52,641 -Sé cómo son las rastas. -Está bien, déjame dejarte una cosa clara. 348 00:29:52,724 --> 00:29:55,853 Mellizos. ¿Reflejos gemelos con rastas? 349 00:29:56,812 --> 00:29:59,106 R�g de en conjunta? 350 00:30:00,149 --> 00:30:04,319 -¡Sálvame! Sé lo que vi. -¿Qué crees que viste, quieres decir? 351 00:30:04,903 --> 00:30:10,033 ¿Sabes que? Por eso deberías morir primero. No me creerás, pero te lo advierto. 352 00:30:10,117 --> 00:30:15,164 Sí, pero escucha aquí. Lo que sea que viste, ya no está. No hay nada ahí. 353 00:30:15,247 --> 00:30:18,417 -Mirar alrededor. -Puede que ya no esté, 354 00:30:18,500 --> 00:30:23,380 -pero sé lo que vi. -Hablando de ido. 355 00:30:23,922 --> 00:30:28,844 -Mads lleva mucho tiempo ausente. -Eso es lo que estoy diciendo. 356 00:30:28,927 --> 00:30:33,432 Ella está muerta. Me recuperaré y dilo claro. ¡Está muerta! 357 00:30:33,515 --> 00:30:37,686 Eres un tonto loco. Ella no lo es. Nadie ha matado a nadie aquí. 358 00:30:37,769 --> 00:30:41,815 -Probablemente esté perdida. -Sí. 359 00:30:41,899 --> 00:30:46,069 -Tal vez deberíamos buscarla. -No, no, no... 360 00:30:46,153 --> 00:30:50,032 -¿Buscando a quién, dónde? No... -¿Sabes qué? 361 00:30:50,115 --> 00:30:53,160 Entonces puedes quedarte aquí con los gemelos Bob Marley. 362 00:30:54,828 --> 00:30:57,247 ¿Sabes que? Voy contigo. 363 00:31:17,351 --> 00:31:19,645 Ul�kkert. 364 00:31:25,651 --> 00:31:28,195 Parksey, ¿eres tú, pervertido? 365 00:31:28,862 --> 00:31:31,448 ¿No puedes orinar en paz? 366 00:31:33,617 --> 00:31:35,869 ¿Parksey? 367 00:31:36,703 --> 00:31:38,872 ¿Dio? 368 00:32:27,504 --> 00:32:32,384 -¿Qué pasó? -Aner no lo sabe. Había algo. 369 00:32:32,467 --> 00:32:34,553 ¿OMS? 370 00:32:34,636 --> 00:32:37,222 No sé. Fue terrible. 371 00:32:41,518 --> 00:32:43,896 ¿Tenía rastas? 372 00:32:44,521 --> 00:32:46,732 Sólo estaba preguntando. 373 00:32:47,357 --> 00:32:53,155 Este es el lugar. no deberíamos estar aquí. No debería estar aquí. 374 00:32:53,238 --> 00:32:56,283 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un negro? en un castillo? 375 00:32:57,534 --> 00:33:02,873 -Exactamente. Me voy ahora. -¡Espera un momento! 376 00:33:02,956 --> 00:33:05,667 Todos se lo toman con calma por un momento. 377 00:33:06,043 --> 00:33:10,506 Escucha, ha sido una noche larga. y todos están cansados. 378 00:33:11,089 --> 00:33:15,886 Y sí, este lugar parece haber llegado. Sacado de una novela de Steven King. 379 00:33:16,178 --> 00:33:18,472 Y le juega una mala pasada a su cerebro. 380 00:33:19,431 --> 00:33:23,602 vamos a dormir ahora, Entonces saldremos de aquí mañana por la mañana. 381 00:33:23,936 --> 00:33:28,649 Espera un minuto. ¿Dijo dormir? ¿Estás loco, hermano? 382 00:33:28,732 --> 00:33:33,946 Olvídalo. acabo de ver un par de gemelos malvados con rastas. 383 00:33:34,029 --> 00:33:38,200 Y ella vio lo que vio, y sin embargo ¿Quieres que nos quedemos aquí? 384 00:33:38,283 --> 00:33:42,037 -Olvídalo. -Por no hablar del resto de nosotros. 385 00:33:42,120 --> 00:33:46,583 -Entonces te quedas ahí hablando de dormir. -¡No tenemos adónde ir! 386 00:33:46,667 --> 00:33:52,756 ¡Si nos vamos ahora, terminaremos en la cárcel! ¿Has olvidado que nos están buscando? 387 00:33:53,841 --> 00:33:56,927 Me arriesgaré. Es mejor que quedarse aquí. 388 00:33:57,386 --> 00:33:59,555 ¿Quién viene? 389 00:34:09,481 --> 00:34:14,111 ¿Sabes que? Cuando pienso en ello, es mejor caminar cuando hay luz. 390 00:34:14,194 --> 00:34:18,740 -Y estamos aquí juntos, ¿no? -Pasaremos la noche aquí. 391 00:34:18,824 --> 00:34:21,577 solo me estoy asegurando Es seguro aquí. 392 00:34:21,952 --> 00:34:24,163 ¿Alguien quiere unirse? 393 00:34:24,663 --> 00:34:27,416 -No. -Olvídalo, hermano. 394 00:34:33,422 --> 00:34:37,217 "El historiador local Godfrey Beckings confirma que millones de libras" 395 00:34:37,301 --> 00:34:41,388 "En el oro antiguo todavía puede haber enterrado en el castillo de Drakelow." 396 00:34:45,642 --> 00:34:48,395 "Madre e hija desaparecidas, temido muerto." 397 00:34:49,229 --> 00:34:52,191 "¿Se venderá alguna vez Drakelow?" 398 00:35:21,970 --> 00:35:25,432 ¿Barry? ¿Por qué decidiste hacerlo de nuevo? 399 00:35:25,891 --> 00:35:29,478 -¿Otro trabajo, quieres decir? -Pensé que estabas feliz cuando saliste. 400 00:35:29,937 --> 00:35:34,900 Sí, pero resultó que Ojo de Gallo Había tomado todo y había escapado. 401 00:35:35,400 --> 00:35:40,489 Sí, esos cerdos. Fuimos engañados. A cada uno de nosotros nos dieron cuatro años. 402 00:35:42,699 --> 00:35:46,662 -Además, le hice una promesa a Aaron. -¿Quién es Aarón? 403 00:35:46,745 --> 00:35:48,872 Mínimo ajuste. 404 00:35:48,956 --> 00:35:52,751 Lo cuidé durante mucho tiempo, pero... 405 00:35:53,877 --> 00:35:58,924 ...murió recientemente. se cayó de una ventana mientras está en un trabajo. 406 00:36:02,135 --> 00:36:04,263 Me duele. 407 00:36:04,596 --> 00:36:08,142 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? No te falta dinero, ¿verdad? 408 00:36:08,517 --> 00:36:12,312 Sólo soy codicioso. Yo... 409 00:36:13,147 --> 00:36:15,524 Disfruto de la emoción. 410 00:36:16,024 --> 00:36:19,903 Bueno, pero deberías dormir un poco. Los demás están durmiendo. 411 00:36:20,571 --> 00:36:23,532 Es posible que puedas hacerlo, pero no puedo dormir. 412 00:36:25,492 --> 00:36:31,582 Si duermes, estaré vigilando. Créame, no cerraré un ojo. 413 00:36:48,140 --> 00:36:51,143 -¿Qué estás haciendo? Es espeluznante. -Nada. 414 00:36:51,226 --> 00:36:55,481 Solo asegurándome de que estés bien. 415 00:36:57,191 --> 00:36:59,318 ¿Este? 416 00:36:59,401 --> 00:37:01,820 Nada, solo... 417 00:37:03,155 --> 00:37:05,365 Ahora intenta dormir un poco. 418 00:38:02,756 --> 00:38:06,802 -Gav, ¿dónde está Mads? -¿Qué? No lo sé, estaba durmiendo. 419 00:38:06,885 --> 00:38:11,098 -Pensé que estabas vigilando. -Me quedé dormido por un momento, y luego ella se fue. 420 00:38:11,181 --> 00:38:14,226 Probablemente acaba de ir al baño. 421 00:38:16,103 --> 00:38:18,313 ¿El baño? 422 00:38:25,654 --> 00:38:27,990 -¿Puedes oír eso? -¿Qué? 423 00:38:44,464 --> 00:38:46,592 El. 424 00:38:48,093 --> 00:38:51,889 Mira, te dije que ella estaba bien. Viene de allá. 425 00:39:08,447 --> 00:39:12,993 -¿Locos? -Vamos, muchachos. Esta es Cloe. 426 00:39:13,494 --> 00:39:17,748 ¿Dijiste Cloe? Ella acaba de decir eso... ¿Qué? 427 00:39:17,831 --> 00:39:21,627 -Estás loco. -Me habló del lugar. 428 00:39:21,710 --> 00:39:24,505 -Ella dice que... -¿De qué está hablando? 429 00:39:24,963 --> 00:39:27,090 No hay ninguno. 430 00:39:48,070 --> 00:39:52,324 ¡Ay dios mío! no tengo idea lo que acaba de pasar allí. 431 00:39:57,079 --> 00:39:59,414 ¿Quién eres? 432 00:40:01,959 --> 00:40:04,169 ¡No! 433 00:40:04,294 --> 00:40:07,798 -¡Estaba sentada ahí mismo! -¿OMS? 434 00:40:07,881 --> 00:40:10,050 ¡cloe! 435 00:40:10,509 --> 00:40:12,803 ¡Barry! 436 00:40:13,387 --> 00:40:15,764 Barry, ¿qué pasó? 437 00:40:18,642 --> 00:40:22,187 Está bien, fue sólo una pesadilla. Está bien. 438 00:40:22,646 --> 00:40:24,898 ¿Dónde está Barry? Donde... 439 00:40:29,027 --> 00:40:32,072 Hay alguien aquí. Escuché voces. 440 00:40:32,156 --> 00:40:35,117 -¿OMS? ¿Las corrientes? -No sé. 441 00:40:40,539 --> 00:40:43,167 ¡Apresúrate! Vienen hacia aquí. 442 00:40:43,250 --> 00:40:46,378 -¿Qué vamos a hacer? -Esconder. Date prisa ahora. 443 00:40:47,838 --> 00:40:55,721 Ahora que hemos visto el exterior, puedes entrar. Tenemos muchas cosas interesantes sucediendo en este momento. 444 00:40:55,888 --> 00:40:58,765 pero esto es realmente un hallazgo. 445 00:40:58,849 --> 00:41:03,854 El caso es que esta sala no ha sido tocado desde que el antiguo dueño se mudó. 446 00:41:03,937 --> 00:41:07,399 Mira, papá, ¡una auténtica armadura de caballero! 447 00:41:14,615 --> 00:41:21,997 Y esta habitación es absolutamente increíble. ¿no es así? 448 00:41:22,414 --> 00:41:25,459 Es muy espacioso. Realmente me gusta. 449 00:41:25,542 --> 00:41:29,630 -Mamá, ¿puedo ir a jugar? -Por supuesto, cariño. 450 00:41:30,297 --> 00:41:33,759 cuanto tiempo ¿Ha estado el castillo en venta? 451 00:41:33,884 --> 00:41:36,845 Bueno, durante unos doscientos o trescientos años. 452 00:41:36,929 --> 00:41:40,140 De tres a cuatro días. 453 00:41:40,224 --> 00:41:44,394 Y honestamente, Tenemos muchos compradores interesados. 454 00:41:44,478 --> 00:41:50,359 Lotes. Es triste tener que mudarse pero Paul ha encontrado un trabajo en el extranjero. 455 00:41:50,442 --> 00:41:53,278 -¿No, cariño? -Sí, exactamente. 456 00:41:53,362 --> 00:41:57,491 Creo que lo pasarás muy bien aquí. 457 00:41:57,574 --> 00:42:02,371 y esta a la venta por sólo mil monedas de oro. 458 00:42:02,996 --> 00:42:06,416 -Podría comprarlo. -Tranquilo. 459 00:42:06,500 --> 00:42:09,419 El lugar es enorme. Debe valer más. 460 00:42:09,503 --> 00:42:17,427 No, por mil monedas de oro. , el castillo de Drakelow y todo el terreno serán tuyos. 461 00:42:17,511 --> 00:42:20,264 Un buen trato, ¿verdad? 462 00:42:57,843 --> 00:43:01,805 ¿Dónde estábamos? ¿Quieres ver el resto de la casa? 463 00:43:03,849 --> 00:43:07,060 ¿Nettie? Que lindo nombre. Mi nombre es Olivia. 464 00:43:18,989 --> 00:43:24,620 Eso es lo que estoy diciendo. Hay algo mal aquí. 465 00:43:24,703 --> 00:43:28,165 Sí, cuanto más rápido encontremos a los demás, más rápido podremos escapar. 466 00:43:28,749 --> 00:43:31,960 ¿Debería ir primero? Vamos. 467 00:43:35,297 --> 00:43:37,424 -¡Barry, mis extensiones! -Disculpe. 468 00:43:39,510 --> 00:43:43,055 ¿Por qué no dormimos aquí? en lugar de en esa habitación sucia? 469 00:44:02,741 --> 00:44:05,160 -¿Se han ido? -Sí, simplemente se fueron. 470 00:44:05,244 --> 00:44:08,330 Pensé que íbamos a ser descubiertos. ¿Dónde está Parksey? 471 00:44:08,413 --> 00:44:11,291 -Creíamos que estaba contigo. -No, nos separamos. 472 00:44:11,959 --> 00:44:14,253 Entonces está muerto. 473 00:44:14,336 --> 00:44:18,131 -Está muerto, Parksey está muerta. -¡No está muerto! 474 00:44:18,215 --> 00:44:22,469 Probablemente salió a buscar las cosas. Ya sabes cómo es. 475 00:44:22,553 --> 00:44:25,097 No puede estar lejos. Venir. 476 00:44:28,600 --> 00:44:30,853 ¡Espérame! 477 00:44:30,936 --> 00:44:34,815 ¿Todo ese trabajo duro para qué? ¿Fue abducido por extraterrestres? 478 00:44:34,898 --> 00:44:40,404 Nunca se sabe. ellos estan aqui , viviendo entre nosotros. Mirar. 479 00:44:40,779 --> 00:44:43,031 -Por aquí. -Él no está aquí. 480 00:44:43,115 --> 00:44:45,701 Definitivamente está más loco que yo. 481 00:44:46,410 --> 00:44:51,707 Te dije que te quedaras allí. Puedo manejarlo pensando, y tú... 482 00:44:51,790 --> 00:44:54,376 No, escucha aquí. 483 00:44:56,712 --> 00:45:01,133 -¿Estás seguro de que está arreglado? -Sí, señor Sanderson. Lo estoy leyendo ahora. 484 00:45:02,301 --> 00:45:08,140 -Te lo dije. La perla. -Las monedas de oro valen una fortuna. 485 00:45:08,223 --> 00:45:12,853 -¿Escuchas? Millones. No te preocupes. -Por supuesto que no, señor Sanderson. 486 00:45:12,936 --> 00:45:15,981 -Todo va según lo planeado. -¿Está seguro? 487 00:45:16,064 --> 00:45:20,944 Desvié a los demás. yo solo Llame a los chicos, Sr. Sanderson. 488 00:45:21,028 --> 00:45:26,074 -Entonces todo está arreglado. -Llámame Bob, no soy tu profesor. 489 00:45:27,868 --> 00:45:30,370 Está bien, hablaremos más tarde. 490 00:45:30,954 --> 00:45:34,124 -Estúpido. -¿Estás seguro de Parksey? 491 00:45:34,208 --> 00:45:38,337 -Algunos de los chicos y yo podemos leerlo. -¡Adelante! 492 00:45:53,310 --> 00:45:55,938 ¡Maldita sea, la tarjeta! 493 00:45:58,649 --> 00:46:01,318 -¡Maldita sea! -Nunca pensé que se irían. 494 00:46:01,401 --> 00:46:04,446 Ahora por fin podemos comer. Estoy hambriento. 495 00:46:04,530 --> 00:46:10,369 ¿Por qué sigues asustando? gente? Me estás poniendo de los nervios. 496 00:46:10,786 --> 00:46:13,705 Me estás poniendo de los nervios. No eres gracioso. 497 00:46:15,249 --> 00:46:20,254 -Ahora paren ustedes dos, y lo digo en serio. -Siempre nos quedaremos aquí si continúas. 498 00:46:20,712 --> 00:46:23,006 Y odio estar aquí. 499 00:46:23,590 --> 00:46:25,801 Ella tiene razón. 500 00:46:25,884 --> 00:46:29,596 Nadie comprará el lugar si estamos atrapados aquí. para siempre. ¿Sabes cuánto dura eso? 501 00:46:29,680 --> 00:46:33,142 ¿Para siempre? Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre. 502 00:46:34,935 --> 00:46:40,440 Ya llevo 300 años aquí. Stumpy tiene razón. Yo también quiero irme. 503 00:46:40,524 --> 00:46:45,612 Seré honesto. se que soy Voy al infierno y quiero evitarlo. 504 00:46:45,696 --> 00:46:50,325 -Debe hacer mucho calor ahí abajo. -Te escucho, hombre. 505 00:46:50,409 --> 00:46:54,538 solo digo que quiero ser ya sea vivo o muerto. 506 00:46:54,621 --> 00:47:01,253 Esta cosa intermedia es enfermiza. Veo gente, pero ellos no me ven. 507 00:47:01,336 --> 00:47:08,969 Vi a mi ex el otro día y a su nueva El marido hizo eso con la lengua. 508 00:47:09,052 --> 00:47:12,514 Debería haber una manera fuera de aquí. 509 00:47:12,598 --> 00:47:17,686 -Pero no me quejo. -Ojalá, pero hasta donde yo sé 510 00:47:17,769 --> 00:47:22,316 Sólo hay una manera de conseguir fuera de aquí. Hay que comprarlo. 511 00:47:23,442 --> 00:47:27,154 -¿Qué vas a hacer? -¿Estamos muertos ahora? 512 00:47:28,614 --> 00:47:32,034 ¡Dios mío, vamos! Estoy cansado de tu compañía. 513 00:47:32,117 --> 00:47:34,703 -¿Qué está pasando ahora? -Lo que siempre pasa. 514 00:47:34,786 --> 00:47:39,917 Esos tipos me impiden hacer una venta, y estuve tan cerca. 515 00:47:41,043 --> 00:47:46,423 ¿Cómo vamos a avanzar si ¿Sigues asustando a la gente? 516 00:47:46,507 --> 00:47:50,385 Creo que deberíamos introducir un prohibición de la intimidación. 517 00:47:51,470 --> 00:47:54,848 Estamos votando. Todo el que vota a favor levanta la mano. 518 00:47:55,849 --> 00:47:59,186 -Esperar. -Y el resto mantén los brazos abajo. 519 00:47:59,269 --> 00:48:02,981 -No tengo brazos. -Entonces parpadea tres veces. 520 00:48:03,065 --> 00:48:05,317 No tengo ojos. 521 00:48:07,653 --> 00:48:10,948 -Tal vez no. -No veo cuál es el problema. 522 00:48:11,031 --> 00:48:13,659 ¡Pero tú tampoco puedes hacer eso! 523 00:48:14,952 --> 00:48:17,996 Sí, estuvo bien. 524 00:48:18,789 --> 00:48:23,544 -¿Sabes que? Voy por mi camino. -¿Adónde vas? 525 00:48:24,002 --> 00:48:28,340 -Aléjate de ti. -Camino equivocado. A la izquierda, mi izquierda. 526 00:48:28,423 --> 00:48:31,051 Izquierda, izquierda, izquierda. 527 00:48:31,134 --> 00:48:33,512 Tu izquierda, tu izquierda. 528 00:48:33,595 --> 00:48:35,806 -Abrir la puerta. -¿Necesitas ayuda? 529 00:48:36,265 --> 00:48:38,600 -Cuidado. -No lo ayudes. 530 00:48:40,352 --> 00:48:43,397 -No... -¡Ya es suficiente! 531 00:48:44,815 --> 00:48:47,401 Si me necesitas, Estoy en la biblioteca. 532 00:48:47,484 --> 00:48:50,112 Ven por aquí. Mira, hay un árbol. 533 00:48:51,446 --> 00:48:54,324 ¿Qué? ¡Maldita sea! 534 00:48:57,411 --> 00:49:00,539 -¡Eso no es verdad! -¿Qué pasó? 535 00:49:01,665 --> 00:49:04,459 Todo se ha ido. ¡Todo! 536 00:49:07,087 --> 00:49:10,632 -¿Pero cómo? No es él. -Debe haber sido Parksey. 537 00:49:10,716 --> 00:49:13,594 -¿Dónde está? -Chicos. 538 00:49:14,511 --> 00:49:17,264 Tuvo esto ayer. Debe haberlo perdido. 539 00:49:21,810 --> 00:49:24,730 Es un mapa. Un mapa del castillo. 540 00:49:25,898 --> 00:49:30,652 -¿Pero por qué lo tenía? -Sí, ¿por qué lo tenía? 541 00:49:30,736 --> 00:49:34,740 -Acabo de decir eso. -Sabía que estaba planeando algo. 542 00:49:34,823 --> 00:49:39,745 No deberíamos haber confiado en él. El camino que tomamos no está señalizado. 543 00:49:40,496 --> 00:49:45,167 Dónde está aparcado el coche, todo. Aquí se ha extraído oro. 544 00:49:45,792 --> 00:49:48,795 -No entiendo. -Pero lo hago. 545 00:49:49,505 --> 00:49:53,634 Parksey, estás bien. El hecho es que eres un genio, hombre. 546 00:50:04,269 --> 00:50:06,563 ¿Hola? 547 00:50:08,315 --> 00:50:11,777 No, no, señor... quiero decir, Bob. 548 00:50:12,194 --> 00:50:14,738 Hola, todo está bajo control. 549 00:50:15,447 --> 00:50:17,741 Yo... 550 00:50:21,995 --> 00:50:24,081 He perdido mi tarjeta. 551 00:50:26,917 --> 00:50:29,878 Mace, léelo. No puedo hacerlo. 552 00:50:31,129 --> 00:50:33,966 Me he dado cuenta de algo sobre ti, Parksey. 553 00:50:34,049 --> 00:50:40,055 Hablas demasiado. al jefe le gusta alguien que entrega. Como yo. 554 00:50:40,138 --> 00:50:43,767 Así que te sugiero Entrega el oro al jefe. 555 00:50:43,851 --> 00:50:46,228 De lo contrario tendré que encontrarte. 556 00:50:56,738 --> 00:50:59,199 Vamos, idiotas. Respuesta. 557 00:51:10,836 --> 00:51:14,089 ¿Hola? ¿Dónde están idiotas? 558 00:51:16,175 --> 00:51:20,470 He perdido mi tarjeta. Ve allí inmediatamente. 559 00:51:20,554 --> 00:51:22,764 Necesito una copia. 560 00:51:47,247 --> 00:51:50,667 Hola. No, todavía no estoy en la estación. 561 00:51:51,502 --> 00:51:53,837 ¿Qué? 562 00:51:55,088 --> 00:51:59,510 Nos ha estado engañando todo este tiempo. Él nos hizo Creo que ganaríamos dinero con el robo. 563 00:51:59,593 --> 00:52:03,263 pero realmente el queria El oro en el castillo. Pero fue inteligente. 564 00:52:03,347 --> 00:52:06,850 -¿Así que lo que? -¿Sabes que? Se está riendo de nosotros. 565 00:52:06,934 --> 00:52:09,978 Puedo oírlo ahora. 566 00:52:10,062 --> 00:52:15,108 Noticias de última hora. Ladrones robados por el líder, todos reciben 10 años de prisión. 567 00:52:15,192 --> 00:52:17,736 Date cuenta de lo estúpidos que pareceríamos. Voy a estar furioso. 568 00:52:17,820 --> 00:52:20,739 -Eso no está pasando. -¿Qué quieres decir? Se lo llevó todo. 569 00:52:21,240 --> 00:52:25,285 No todo. Escucha, debe haber oro en el castillo. 570 00:52:25,369 --> 00:52:28,997 Y probablemente mucho Así que tendremos que ir allí de nuevo y... 571 00:52:29,706 --> 00:52:32,626 Espera un minuto. ¿Volver al castillo? ¿Crees que deberíamos morir? 572 00:52:32,709 --> 00:52:38,632 -¿Qué sucede contigo? ¡Vamos! -Barry, solo tenemos que seguir el mapa. 573 00:52:38,715 --> 00:52:42,511 -y encontrar el oro antes de que se vaya. -Sí, lo haremos. 574 00:52:42,594 --> 00:52:46,056 No, tengo una idea. Ahí está la salida, ¿quién viene conmigo? 575 00:52:46,515 --> 00:52:52,104 -¡Espera un momento! Vamos, Barry. -No, ya tuve suficiente. 576 00:52:52,187 --> 00:52:55,691 Pasamos una noche allí con la familia Addams, y ahora no tenemos nada. 577 00:52:55,774 --> 00:52:57,860 Ya tuve suficiente. 578 00:53:02,447 --> 00:53:05,951 Espera un minuto. Entonces quieres decir ¿Alguien tiene un mapa del castillo? 579 00:53:06,034 --> 00:53:10,956 -Eso es lo que dijo. -¡Eso es cierto! Hablaron de ello en el bosque. 580 00:53:11,039 --> 00:53:15,627 Es malo. Muy malo. Nadie ha tenido antes un mapa del castillo. 581 00:53:17,212 --> 00:53:19,548 A menos que... 582 00:53:29,141 --> 00:53:31,351 Faltan algunas páginas. 583 00:53:33,187 --> 00:53:39,318 Era Gertrudis. Gertrudis era fea. Y no me refiero a lo feo y corriente. 584 00:53:39,943 --> 00:53:44,781 Quiero decir muy feo. No pude salir durante el día, feo. 585 00:53:44,865 --> 00:53:50,746 No pude conseguir novia... es feo. ella era tan feo que la palabra "feo" resultaba insultante. 586 00:53:51,163 --> 00:53:55,334 -La niña estaba... -Lo entendemos. 587 00:53:55,417 --> 00:53:59,421 No voy a mentir, intenté hornear ella. Mi pequeña sonrisa, ya sabes... 588 00:53:59,963 --> 00:54:03,091 Lo intenté una vez, pero no funcionó, aunque normalmente funciona. 589 00:54:03,175 --> 00:54:06,553 -Realmente solía funcionar. -¡Probablemente por eso te mató! 590 00:54:07,930 --> 00:54:12,351 Mi primo, Sir Mangrove, Me presentó a Akubu Putumbe. 591 00:54:12,434 --> 00:54:17,689 Azawayu Aga-Ugu Awasu, pero simplemente la llamé Ugu-Ugu. 592 00:54:19,691 --> 00:54:22,945 Hermano, ¿te lo estás inventando? ¿O ese era realmente su nombre? 593 00:54:23,028 --> 00:54:27,032 No, ese era su verdadero nombre. Su apodo era la Bruja Blanca. 594 00:54:27,115 --> 00:54:29,910 -¿La bruja blanca? -Era blanca. 595 00:54:29,993 --> 00:54:32,246 ¿Con un nombre así? 596 00:54:33,121 --> 00:54:36,834 Ella obtuvo sus poderes en el África profunda. 597 00:54:37,626 --> 00:54:43,382 Ella fue allí de vacaciones. y conocí a un ghanés, y eso fue todo. 598 00:54:57,312 --> 00:55:02,192 La bruja le dio un brebaje a Gertrudis, no cualquiera... 599 00:55:03,277 --> 00:55:07,156 ...pero uno que la hacía más bella de lo que jamás podría imaginar. 600 00:55:07,239 --> 00:55:11,535 Cuando dijeron que eras feo, realmente querían decir feo. 601 00:55:11,618 --> 00:55:17,749 Y ella acaba de tener para volver con mil monedas de oro. 602 00:55:24,298 --> 00:55:26,466 Esa es mi chica. 603 00:55:26,550 --> 00:55:29,052 Pero ella no los trajo así que tuve que hacerlo yo mismo. 604 00:55:29,136 --> 00:55:31,805 Ella tiene que devolverlos. 605 00:55:32,473 --> 00:55:37,102 De lo contrario... los espíritus de la noche saldrán. 606 00:55:37,186 --> 00:55:40,814 y lanza una maldición en el castillo por toda la eternidad. 607 00:55:40,898 --> 00:55:46,528 El castillo debe comprarse por la misma cantidad. que Gertrudis le debía a la bruja. 608 00:55:46,612 --> 00:55:49,990 Ni una hora más ni menos. 609 00:55:50,491 --> 00:55:54,953 Si el oro es sacado del castillo antes de venderlo... 610 00:55:56,163 --> 00:55:59,791 ...entonces todos estaremos atrapados detrás de sus muros para siempre. 611 00:56:01,043 --> 00:56:04,880 Eso está bien para mí. No quiero moverme de todos modos. 612 00:56:04,963 --> 00:56:08,759 Es tu culpa. no me gusta ese final, y esto es espeluznante. 613 00:56:11,637 --> 00:56:14,515 -¿Cuánto tiempo llevas escuchando? -Solo estábamos... 614 00:56:14,598 --> 00:56:16,767 ¿Nosotros? 615 00:56:16,850 --> 00:56:21,647 Sabes que lo hago. te puede gustar eso, pero no pertenecemos aquí. 616 00:56:25,317 --> 00:56:29,112 -¿Qué vamos a hacer? -Evita que el oro salga del castillo. 617 00:56:30,531 --> 00:56:32,699 Eso es lo que tenemos que hacer. 618 00:56:37,037 --> 00:56:39,957 Hola, cariño. ¿Estás bien? 619 00:56:41,041 --> 00:56:44,419 La pequeña Alice nunca abandonó este lugar. 620 00:56:45,963 --> 00:56:51,134 Ella quería jugar con nosotros. pero no le gustó nuestro juego. 621 00:56:52,010 --> 00:56:55,931 Ella llamó a su madre, pero ella no la escuchó. 622 00:56:57,057 --> 00:57:02,187 Gertrudis encontró su primera y cortarla en trozos pequeños. 623 00:57:02,271 --> 00:57:05,190 y la enterró debajo de un árbol. 624 00:57:05,607 --> 00:57:07,818 Es de madera. 625 00:57:10,070 --> 00:57:12,656 ¿Quieres jugar con nosotros? 626 00:57:13,657 --> 00:57:16,451 te dejaré esconderte y contar hasta diez. 627 00:57:16,535 --> 00:57:19,496 ¿Parece que queremos hacerlo? 628 00:57:19,997 --> 00:57:22,166 En... 629 00:57:22,541 --> 00:57:26,044 No le tengo miedo a un chico de 15 años. ¡Hay chicas peores en Peckham! 630 00:57:26,128 --> 00:57:28,714 -...tres... -Quiero morir como un jamaicano. 631 00:57:28,797 --> 00:57:32,676 Ya conoces el dicho: "Si el perro no desaparece, no tiene miedo." 632 00:57:32,759 --> 00:57:35,679 Y hoy seré ese tipo. ¡No tengo miedo de nada! 633 00:57:35,762 --> 00:57:39,975 No es a ella a quien le tengo miedo. ¡pero él! 634 00:57:41,018 --> 00:57:43,145 ¡Kors i r�ven! L�b! 635 00:57:55,657 --> 00:57:58,118 Ella cayó muerta. ¡Déjala en paz! 636 00:57:59,953 --> 00:58:02,456 ¡Nos vamos! ¡Vamos! 637 00:58:09,004 --> 00:58:14,218 ¿Qué fue eso? que malvado lugar. Soplamos sobre el oro, el cuerpo. 638 00:58:14,301 --> 00:58:16,845 -y desaparece. -¿De qué estás hablando? 639 00:58:16,929 --> 00:58:19,473 ¿Y dejar que Parksey se quede con todo? Sobre mi cadáver. 640 00:58:19,556 --> 00:58:22,976 -¿Sí? ¿Sobre tu cuerpo? -Sabes a lo que me refiero. 641 00:58:23,060 --> 00:58:26,188 Encontremos el oro y sal de aquí. 642 00:58:29,024 --> 00:58:31,235 Ella está aquí ahora. 643 00:58:32,319 --> 00:58:34,655 Ella no parece feliz. 644 00:58:35,280 --> 00:58:37,866 -¿Bien? -El ex inspector Nichols. 645 00:58:37,950 --> 00:58:40,244 -Sí. -Inspector Philips. 646 00:58:40,327 --> 00:58:44,122 -Te reconozco. ¿Todo bien? -Esto te va a encantar. 647 00:58:45,999 --> 00:58:49,294 -No voy a venir. -Ya vienes, mira. 648 00:58:49,378 --> 00:58:53,966 Son Brian y James. También conocido como ¿Los oficiales de policía Brian y James? 649 00:58:56,009 --> 00:58:58,303 No lo entiendes. Véalo aquí. 650 00:59:00,430 --> 00:59:02,724 Rápido, apúrate. 651 00:59:03,225 --> 00:59:07,521 -Miren, Lee y Adam. -Los infames hermanos Parksey. 652 00:59:07,604 --> 00:59:10,566 ¿O debería decir dos de ellos? Hay tres en total. 653 00:59:10,649 --> 00:59:14,695 -¿Pero cómo? -Robaron un patrullero, disfrazado. 654 00:59:14,778 --> 00:59:20,159 y te recogió. Fueron arrestados, y alguien escuchó gritos desde el maletero. 655 00:59:20,242 --> 00:59:22,494 Un clásico. 656 00:59:22,995 --> 00:59:25,247 -Me pareció oír algo. -Debe ser el motor. 657 00:59:25,330 --> 00:59:28,083 -No, probablemente sea solo... -Sí, es sólo el auto. 658 00:59:28,792 --> 00:59:31,170 No, definitivamente escuché algo de aquí. 659 00:59:31,253 --> 00:59:33,630 Y eso no es todo. También encontré esto. 660 00:59:33,714 --> 00:59:38,051 No dicen nada ahora, pero esto es un mapa del castillo y la zona. 661 00:59:38,135 --> 00:59:41,430 y lo juro estaban en camino hacia allí. 662 00:59:41,513 --> 00:59:46,101 Dijiste que eran dos hermanos, ¿verdad? Creo que sé dónde está el tercero. 663 00:59:46,185 --> 00:59:48,979 -Vamos, vámonos. -Espera, ¿qué? 664 00:59:49,062 --> 00:59:53,650 -¿Al castillo? ¿Nosotros tres? -Sí, tenemos que arrestarlo. 665 00:59:53,734 --> 00:59:57,738 -Estoy pidiendo refuerzos en el camino. -¿Refuerzos? ¿A Drakelow? 666 00:59:57,821 --> 01:00:01,700 -Acá nadie sale. -Vamos, te están ascendiendo. 667 01:00:02,784 --> 01:00:10,209 Me gustaría ayudar, pero tengo una reunión y ya llego tarde. 668 01:00:10,292 --> 01:00:15,047 -¡Nos vemos! Vamos, Nicols. -Y te llevaré a la estación. 669 01:00:15,130 --> 01:00:17,883 Entonces solo quedamos nosotros, Perkins. 670 01:00:20,511 --> 01:00:25,224 -Deja de tocar. -Jefe, no tengo derecho a decir eso. 671 01:00:25,307 --> 01:00:29,394 pero ¿tenemos...? Quiero decir, ¿confías en Parksey? 672 01:00:29,895 --> 01:00:34,441 -¿Y si corta todo y desaparece? -Tiene razón, jefe. 673 01:00:34,525 --> 01:00:38,612 -Los hermanos no son ángeles. -La pregunta es si tiene sed. 674 01:00:39,446 --> 01:00:43,700 Vamos, Knuckles. Tienes todas las respuestas. Muéstranos. 675 01:00:46,370 --> 01:00:50,290 Estamos aquí en el pasillo y el oro está en el retrete. 676 01:00:50,374 --> 01:00:55,921 -Si seguimos el mapa, el oro es nuestro. -Lo hacemos ahora, antes de que oscurezca. 677 01:00:56,004 --> 01:00:58,215 Nos vamos. 678 01:01:02,886 --> 01:01:05,389 ¿Nudillos? ¿Qué opinas? 679 01:01:06,807 --> 01:01:09,434 -¿Qué es eso? -Me aseguraré de que no puedas verme. 680 01:01:09,518 --> 01:01:14,481 Esto no es Chicos del Barrio, hombre. No me estropees esto. 681 01:01:14,565 --> 01:01:16,775 El señor Sanderson me envió, así que lo haré yo mismo. 682 01:01:16,859 --> 01:01:22,072 -Arreglaremos a Parksey, nos engañó. -Sí, pero es demasiado pronto para ti. 683 01:01:22,156 --> 01:01:24,408 ¿Bueno? 684 01:01:24,491 --> 01:01:27,703 Pero puedes hacerme un favor. Asegúrate de que no me pongan una multa. 685 01:01:27,786 --> 01:01:30,080 ¿No puedo ir contigo? 686 01:01:49,433 --> 01:01:53,270 No entiendo. ¿Cómo supieron del oro? 687 01:01:53,562 --> 01:01:56,023 Todo el mundo lo sabe. 688 01:01:56,356 --> 01:01:59,276 pertenece a La historia familiar del castillo de Drakelow. 689 01:02:00,527 --> 01:02:04,072 Pero nadie se ha atrevido buscarlo hasta ahora. 690 01:02:04,490 --> 01:02:08,410 Lo hemos custodiado durante muchos años. 691 01:02:08,952 --> 01:02:13,290 -Por miedo a que Gertrudis despierte... -¡Entonces se pondrá furiosa! 692 01:02:14,041 --> 01:02:18,712 Y mata todo... y a todos. 693 01:02:18,795 --> 01:02:21,048 Nos está matando de nuevo. 694 01:02:21,131 --> 01:02:25,511 Tiene razón esta vez. Ella se enoja mucho. 695 01:02:25,969 --> 01:02:30,974 solo quiero ir al cielo y conocer mi tía Bookelaw y mi prima Yam. 696 01:02:31,058 --> 01:02:35,938 -¿Batata? ¿Como "mmm"? -No, como el tubérculo. 697 01:02:36,522 --> 01:02:41,693 -Protuberancias en la parte delantera y estrecha en la parte trasera. -Entonces entro. 698 01:02:41,777 --> 01:02:46,198 Espera, tengo una idea. Necesito lápiz y papel... 699 01:02:46,281 --> 01:02:49,201 ...y un mapa del castillo de la biblioteca. 700 01:02:49,576 --> 01:02:53,622 Y esperemos que Primo Manglar todavía me habla. 701 01:02:54,206 --> 01:02:57,918 -Probablemente ella también lo mató. -Sí, ¿no lo hizo? 702 01:02:58,836 --> 01:03:02,548 -Creo que deberíamos movernos. -Creo que deberíamos quemar el lugar. 703 01:03:02,631 --> 01:03:07,553 Olvídalo, hay problemas mayores. ¡El señor Drago se niega a abandonar el castillo! 704 01:03:09,471 --> 01:03:12,516 ¿Qué es tan gracioso? Significa que aparece más gente, 705 01:03:12,599 --> 01:03:15,894 Alguien compra el lugar, rompe la maldición, ¿Y sabes lo que eso significa? 706 01:03:15,978 --> 01:03:18,897 -Que todos acaben... -¿Dónde? ¿En la planta baja? 707 01:03:18,981 --> 01:03:22,860 -No, idiota. Al diablo, para siempre. -No, eso no es bueno. 708 01:03:22,943 --> 01:03:26,613 -Y tú, ¿has estado escuchando? -Estoy intentando dejarme una barba de chivo. 709 01:03:26,697 --> 01:03:30,159 No puedes dejarte barba en absoluto. Tu cara se parece a mi trasero. 710 01:03:32,703 --> 01:03:35,747 ¡Déjalo, hombre! No puedes tener una barba así. 711 01:03:37,166 --> 01:03:40,085 Lo siento, cariño, pero tengo más barba que tú. 712 01:03:40,377 --> 01:03:42,504 Sí, abajo. 713 01:03:44,047 --> 01:03:47,259 -¿Recuerdas a Taniqua? -El que tiene... 714 01:03:47,759 --> 01:03:51,138 -¡El vümmelige fin! -Dominiquas storeüster. 715 01:03:51,221 --> 01:03:55,476 -Estoy hablando de Taniqua. -La amabas. 716 01:03:55,559 --> 01:04:00,189 -¿Ella todavía está aquí? -Creo que sí, y la necesitamos. 717 01:04:00,272 --> 01:04:04,109 -¿Por qué? Adelante. -Sí, adelante. 718 01:04:13,827 --> 01:04:16,663 -¡Ay! -Cuidado, idiota torpe. 719 01:04:16,747 --> 01:04:20,542 Disculpe, señor Godfrey. ¿Qué hace tu cabeza ahí abajo? 720 01:04:20,626 --> 01:04:25,047 Es mi privilegio, ¿no? ¿Qué deseas? 721 01:04:25,631 --> 01:04:27,925 ¿Señor Manglar? 722 01:04:28,509 --> 01:04:31,178 -¿Qué pasa, Nettie? -Necesitamos tu ayuda. 723 01:04:31,261 --> 01:04:38,393 Todos somos fantasmas, y ahí Hay gente en el castillo, y si no lo hacemos... 724 01:04:38,811 --> 01:04:41,522 necesito hablar contigo antes de que lo haga el Sr. Drakelow. 725 01:04:43,565 --> 01:04:47,569 Sé que lo es. Mi prima me lo dijo. 726 01:04:48,487 --> 01:04:54,451 Y como le dije, nosotros No le ofrezcas a nadie... ese tipo de ayuda. 727 01:04:54,535 --> 01:04:59,706 Dice que eres el único en el castillo. que puede moverse sin ser visto. 728 01:04:59,790 --> 01:05:03,335 Debes ayudarnos. ¿No es así, señor Mangrove? 729 01:05:03,418 --> 01:05:07,714 No necesito eso. Sal de aquí. 730 01:05:08,841 --> 01:05:13,178 Nadie viene aquí a visitar nosotros, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo? 731 01:05:15,264 --> 01:05:18,517 No... no lo hacemos. 732 01:05:19,309 --> 01:05:22,354 -Pero... -¡Vete, dije! 733 01:05:36,368 --> 01:05:39,204 Muchachos, este es el camino correcto. Mira, aquí está la biblioteca. 734 01:05:42,291 --> 01:05:48,172 Mads. Chicos, algunos de los libros. debe valer una fortuna. 735 01:05:48,255 --> 01:05:50,465 ¿Cuantos años...? 736 01:05:50,549 --> 01:05:54,761 No toques nada aquí, ¿vale? Podrías abrir una puerta. 737 01:05:54,845 --> 01:05:57,014 No toques nada, ¿vale? 738 01:05:58,891 --> 01:06:02,269 -Mads, mira aquí. -¿Qué acabo de decir? 739 01:06:02,352 --> 01:06:04,938 No te preocupes, Quiero mostrarle algo. 740 01:06:05,022 --> 01:06:07,274 ¿Qué es esto? 741 01:06:07,941 --> 01:06:13,947 "La maldición del castillo de Dakelow ha aterrorizado sus residentes durante más de 300 años." 742 01:06:14,031 --> 01:06:17,534 Genial, ¿es esto una maldición? Justo lo que necesitamos. 743 01:06:18,118 --> 01:06:23,332 "Más de cien casos reportados de fantasmas, sucesos extraños" 744 01:06:23,415 --> 01:06:27,377 "y encuentros con seres parecidos a niños y gemelos fantasmas." 745 01:06:27,461 --> 01:06:29,671 Maestro... 746 01:06:29,755 --> 01:06:33,592 ¿Gemelos? ¿Qué dije? ¡Lo dije! 747 01:06:33,675 --> 01:06:36,678 -¿Hay algo sobre rastas? -No, Barry. 748 01:06:36,762 --> 01:06:42,017 -Entonces sé lo que vi. -Si compras el castillo por 1000 monedas de oro. 749 01:06:42,100 --> 01:06:45,646 liberando los espíritus y dejarlos descansar en paz para siempre. 750 01:06:47,064 --> 01:06:51,610 -¿Qué más hay? -¿Se saca el oro del castillo antes de una venta? 751 01:06:51,693 --> 01:06:54,822 ¿Será la maldición...? Joder, falta una página. 752 01:06:55,197 --> 01:07:00,494 Entonces no sabemos si es ¿Una buena maldición o no? 753 01:07:00,577 --> 01:07:04,957 ¿Has oído hablar de una buena maldición? Siempre termina con alguien muriendo. 754 01:07:05,040 --> 01:07:11,213 -Olvídalo, adelante. ¿Dónde estamos en el mapa? -Bueno. Todavía estamos en la biblioteca. 755 01:07:11,296 --> 01:07:15,676 Luego salimos de nuevo Terminamos en esta área, ¿vale? 756 01:07:16,385 --> 01:07:22,099 Vengo aquí a menudo para jugar. Sé dónde lo escondió. 757 01:07:22,683 --> 01:07:26,186 Puedo mostrarte. 758 01:07:26,812 --> 01:07:29,815 -¿Quién dijo eso? -Vino de... 759 01:07:34,695 --> 01:07:39,408 -Es... una silla de ruedas parlante. -Espeluznante. 760 01:07:40,784 --> 01:07:46,081 -Padre nuestro, que estás en los cielos. -Tranquilo, Barry. 761 01:07:46,623 --> 01:07:50,169 -Conozco esa voz. -Ahora empieza. 762 01:07:51,253 --> 01:07:56,008 -Ey. No tengas miedo, puedes mostrarte. -¿No tengas miedo? 763 01:07:56,466 --> 01:07:58,594 Nosotros somos los que debemos tener miedo. 764 01:08:06,059 --> 01:08:09,229 -Maldita sea. -No te voy a hacer nada. 765 01:08:15,861 --> 01:08:19,072 Chicos. Esa es la página que falta en el libro. 766 01:08:19,948 --> 01:08:26,455 -¿Sí? -Dice que quien mate a Drakelow... 767 01:08:26,538 --> 01:08:29,958 -¿Moriremos? -...quédate aquí para siempre. 768 01:08:30,042 --> 01:08:33,837 -¡Esperar! ¿Entonces somos nosotros? -Ella dice solo tu 769 01:08:33,921 --> 01:08:38,425 -puede romper la maldición. -¿OMS? ¿Qué maldición? 770 01:08:38,509 --> 01:08:42,179 -Habla como si fuera su hijo. -¡No, suéltame! 771 01:08:43,263 --> 01:08:46,809 Viniste a mí en mi sueño, ¿no? Eres Cloe. 772 01:08:47,518 --> 01:08:52,898 -¿Por qué has intentado contactarme? -Quiere matarnos. 773 01:08:52,981 --> 01:08:55,734 -Chicos. -¿Qué? 774 01:09:00,197 --> 01:09:06,870 Dios mío... Mads, se parece exactamente a ti. 775 01:09:06,954 --> 01:09:10,582 -En realidad sí. -Madison Elizabeth Olivia Drakelow. 776 01:09:10,666 --> 01:09:13,710 -Ese es tu nombre. -Sí, no lo entiendo. 777 01:09:14,336 --> 01:09:20,008 Ella era tu prima lejana. y yo soy su hija Cloe. 778 01:09:20,342 --> 01:09:24,513 -Gertrudis nos envenenó a los dos. -¿Quién es Gertrudis? 779 01:09:24,596 --> 01:09:29,643 -Qué nombre tan feo. -Solo puedes romper la maldición. 780 01:09:29,726 --> 01:09:35,149 si alguien compra el lugar con las monedas de oro que todavía están aquí. 781 01:09:35,232 --> 01:09:39,027 Pero hay otra manera para romper la maldición. 782 01:09:39,111 --> 01:09:43,407 Si una mujer de la familia Drakelow quita el oro. 783 01:09:44,158 --> 01:09:50,497 Sólo los pertenecientes a la familia Drakelow. Puede tocar el oro mientras esté aquí. 784 01:09:50,581 --> 01:09:54,543 De lo contrario, se desatará el infierno y ella vuelve a la vida. 785 01:09:55,669 --> 01:09:58,672 -¿Por qué yo? -Eres la única mujer viva. 786 01:09:58,755 --> 01:10:03,302 descendiente de la familia Drakelow. Nadie más puede hacerlo. 787 01:10:03,385 --> 01:10:07,181 Pero ¿cómo debería...? No sé qué hacer. 788 01:10:07,723 --> 01:10:14,480 No puedo creer que estés hablando con... Alguien así. 789 01:10:14,563 --> 01:10:17,149 Tenemos que darnos prisa no tenemos mucho tiempo. 790 01:10:17,232 --> 01:10:19,985 Vamos. Mads, sé que puedes hacerlo. 791 01:10:20,068 --> 01:10:23,989 -¡Esperar! ¿Quién me va a empujar? -Viniste aquí tú mismo, así que léelo tú mismo. 792 01:10:25,991 --> 01:10:30,579 -No entiendo por qué lo llevas encima. -Tengo un nombre. 793 01:10:30,662 --> 01:10:33,123 No estaba hablando contigo. 794 01:10:34,458 --> 01:10:37,169 No harías eso. 795 01:11:09,243 --> 01:11:13,372 Lo tomaré con calma. Esperaré hasta que consigamos refuerzos. 796 01:11:14,164 --> 01:11:18,252 Probablemente estés asustado, pero no crees en fantasmas, ¿verdad? 797 01:11:20,295 --> 01:11:24,633 -Los vivos son un problema mayor. -Díselo a los jóvenes. 798 01:11:24,716 --> 01:11:29,471 -quien murió en Camp Crystal Lake. -¿Ese no es Jason del viernes 13? 799 01:11:29,555 --> 01:11:32,224 -Es una película. -Sí, pero aun así murieron. 800 01:11:32,307 --> 01:11:37,980 Jason mató a 146 personas en 12 películas. Una media de 12,2 muertes por película. 801 01:11:38,063 --> 01:11:41,567 -Impresionante. -Gracias. Soy un nerd del cine. 802 01:11:41,650 --> 01:11:44,862 Sabes que todas las películas están basadas de alguna manera sobre la realidad. 803 01:11:45,988 --> 01:11:48,574 Bueno, eso creo, de todos modos. 804 01:11:48,657 --> 01:11:53,120 Así que pronto lo haremos ¿Encontrarse con Hulk o Frodo? 805 01:11:53,203 --> 01:11:57,082 No seas estúpido. Ahora seguimos adelante, vamos. 806 01:12:27,696 --> 01:12:32,409 ¿Y si alguien viene de allí? con una mascara de Scream y nos mata? 807 01:12:33,494 --> 01:12:36,747 Ahora míralo desde Get Out ¿Vienes aquí así? 808 01:12:39,374 --> 01:12:43,712 -Has visto demasiadas películas, Perkins. -Pero puede pasar. 809 01:12:45,547 --> 01:12:48,300 Ya casi llegamos. 810 01:12:52,221 --> 01:12:55,390 Creo que deberíamos... Nada. 811 01:12:55,808 --> 01:13:00,854 Estamos aquí. No necesitamos entrar. Si damos la vuelta... 812 01:13:00,938 --> 01:13:05,776 ...de esa manera, terminaremos aquí, Entonces podremos agarrar a Parksey. Vamos. 813 01:13:06,151 --> 01:13:09,988 Las casas grandes me asustan y Tampoco me gusta mucha tierra. 814 01:13:10,864 --> 01:13:15,452 Michael Myers mató a 94 personas en 10 películas. Eso es un promedio de 9,4... 815 01:13:15,536 --> 01:13:19,248 ¡Está bien, estoy dentro! Gracias por la información. 816 01:13:24,920 --> 01:13:27,089 Espérame. 817 01:13:42,020 --> 01:13:48,360 No puedo llegar más lejos que esto, pero toma el camino pasando los árboles... 818 01:13:48,443 --> 01:13:53,407 ...entonces te llevará al oro. El mapa muestra el camino. 819 01:13:54,241 --> 01:14:02,082 Cuando sales, hagas lo que hagas, No mires directamente a los árboles. 820 01:14:02,666 --> 01:14:06,086 El mal acecha por todas partes. 821 01:14:06,545 --> 01:14:09,756 ¿Escuchaste eso? Maldad en todas partes. 822 01:14:10,674 --> 01:14:14,845 -¿Estás seguro de esto? -No tengo ningún motivo para estar aquí. 823 01:14:15,220 --> 01:14:18,807 Como dijiste, No necesito el dinero. 824 01:14:19,349 --> 01:14:22,227 -Tal vez esa sea mi vocación. -No tienes que hacer eso. 825 01:14:22,311 --> 01:14:28,108 Parksey nos ha pasado factura. Creo que deberíamos apoyar a Mads. 826 01:14:36,116 --> 01:14:41,205 ¿Cómo se supone que voy a encontrar el oro? sin mapa? ¡Maldita sea! 827 01:14:48,504 --> 01:14:50,839 Si no recuerdo mal... 828 01:14:51,173 --> 01:14:54,092 ...decía: "Baja aquí". ¡Así es! 829 01:14:58,430 --> 01:15:00,682 ¿Quién es? 830 01:15:05,646 --> 01:15:07,773 ¿Eres tú, Gav? 831 01:15:13,028 --> 01:15:15,322 Sí. 832 01:15:16,448 --> 01:15:20,160 Muy divertido. Puedes presentarte ahora. 833 01:15:23,956 --> 01:15:27,918 Sé lo que estás pensando, pero yo Movió todo a un lugar más seguro. 834 01:15:28,001 --> 01:15:30,921 si tan solo las corrientes nos persiguieran. 835 01:15:31,004 --> 01:15:35,092 -No deberías estar aquí. -¿Barry? 836 01:15:35,175 --> 01:15:41,390 -Ve mientras puedas. -¿Dar? ¡Deja de crearte a ti mismo! 837 01:15:41,473 --> 01:15:44,059 Sal de aquí... 838 01:16:05,164 --> 01:16:07,291 Tonto. 839 01:16:07,833 --> 01:16:10,836 -¿Qué estás haciendo aquí? -No vuelvas a hacer eso, Knuckles. 840 01:16:11,920 --> 01:16:14,923 ¿Cómo se ve? Yo me he ocupado de él. 841 01:16:17,217 --> 01:16:21,471 Adelante. La tarjeta. Debe tenerlo consigo. 842 01:16:21,597 --> 01:16:23,807 Sí, sí. 843 01:16:24,975 --> 01:16:27,227 Sácalo, idiota. 844 01:16:29,855 --> 01:16:32,024 ¡Bingo! 845 01:16:36,361 --> 01:16:39,364 -Sí, ahí está el premio mayor. -Está aquí, hombre. 846 01:16:40,199 --> 01:16:42,284 ¿Escuchaste eso, Knuckles? 847 01:16:42,826 --> 01:16:45,329 No hay nada ahí. 848 01:16:46,788 --> 01:16:51,543 -¿Tú, Knuckles? Esto va a ser genial. -Vamos. 849 01:17:02,346 --> 01:17:06,099 No esperaba eso pero lo que cuenta es el resultado. 850 01:17:06,975 --> 01:17:10,938 -Uno de ellos tiene una tarjeta nueva. -Exactamente. 851 01:17:11,563 --> 01:17:14,274 Ni siquiera me vio ponlo en su bolsillo. 852 01:17:22,157 --> 01:17:25,327 -¿Chicos? -Vamos. 853 01:17:27,830 --> 01:17:30,833 -¿Crees que aquí hay oro? -Sí, hombre. 854 01:17:30,916 --> 01:17:36,255 En ese caso, probablemente no será Jamaica. para mi este año. Se inclina hacia Nueva York. 855 01:17:36,797 --> 01:17:40,717 Sí, ¿o sabes qué? La patria. "Wakanda para siempre" y todo eso. 856 01:17:40,843 --> 01:17:44,513 -¿Nunca has estado en África? -Los jamaicanos no van de vacaciones a África. 857 01:17:44,596 --> 01:17:48,851 -Ni siquiera los africanos hacen eso. -Soy africano y he estado allí. 858 01:17:48,934 --> 01:17:52,396 -¿Qué? No eres africano. -Soy. 859 01:17:52,521 --> 01:17:57,192 Puedo hablar como Kwemy y Femy. quiero ganar mucho dinero 860 01:17:57,276 --> 01:18:00,445 que compro dos palomas, un abrigo y una vaca. 861 01:18:00,529 --> 01:18:04,241 Luego vuelvo a Londres y abrir un quiosco africano. 862 01:18:04,324 --> 01:18:09,246 -¿Sabes que? Nueva York suena bien. -Chicos, cállense. 863 01:18:09,329 --> 01:18:15,419 Oye, tenemos que permanecer juntos, ¿vale? Mira al frente y no... 864 01:18:15,878 --> 01:18:20,716 ...los árboles. Oh, no. ¿Gavín? ella dijo para no mirar los árboles. 865 01:18:21,258 --> 01:18:24,928 -¡Gavín! ¡Gavín! -¿Qué está haciendo? 866 01:18:25,012 --> 01:18:27,181 Es un mal momento, hombre. 867 01:18:27,264 --> 01:18:31,143 -Debe haber algo en los árboles. -O tal vez ha fumado demasiado. 868 01:18:31,685 --> 01:18:36,190 -¡Dios mío, Gavin! -¡Locos! ¡No, no puedes entrar ahí! 869 01:18:36,273 --> 01:18:40,152 -Si tú vas, nosotros también tenemos que irnos. -¡¿Qué sucede contigo?! 870 01:18:40,235 --> 01:18:43,489 -¿No deberíamos simplemente irnos? -No voy a ir a ninguna parte sin él. 871 01:18:43,572 --> 01:18:47,159 -Pero ni siquiera es tu chico. -¡Vamos! 872 01:18:49,912 --> 01:18:52,164 Sí, iré entonces. 873 01:18:53,749 --> 01:18:57,294 -No deberías estar aquí. -¡Gavín! 874 01:18:57,669 --> 01:18:59,880 -¡Gavín! -¡Gav! 875 01:18:59,963 --> 01:19:02,925 -¡Deja de crearte a ti mismo! -¡Gavín! 876 01:19:03,008 --> 01:19:06,386 -Creo que está muerto. -¡Callarse la boca! 877 01:19:06,470 --> 01:19:09,264 ¿Chicos? Creo que está aquí. 878 01:19:09,681 --> 01:19:13,894 -¿Crees que el oro está ahí? -Sí. Getrudis fue desterrada del castillo. 879 01:19:13,977 --> 01:19:17,356 y se instaló en una letrina. El oro debe estar ahí. 880 01:19:21,109 --> 01:19:23,654 -Oh Dios mío... -¡Gavín! 881 01:19:30,035 --> 01:19:32,120 Es el anillo de Gavin. 882 01:19:32,496 --> 01:19:36,834 -Debe estar ahí. -¡Espera un momento! ¿Podemos...? 883 01:19:36,917 --> 01:19:40,128 ...piensa en ello? Ahora, ¿qué se llevó a Gavin ahí dentro? 884 01:19:40,212 --> 01:19:42,464 No me quedaré por... 885 01:19:44,925 --> 01:19:47,135 -¡Dale! -¡Vamos! 886 01:19:47,594 --> 01:19:49,805 ¡Dar! ¡Por aquí! 887 01:19:57,146 --> 01:19:59,481 -¿Gavín? -¿Gav? 888 01:20:00,399 --> 01:20:02,860 -¿Dónde estás hermano? -¿Gav? 889 01:20:02,985 --> 01:20:05,195 Sigue avanzando. 890 01:20:07,072 --> 01:20:09,783 -¿Gavín? -¿Gavín? 891 01:20:11,910 --> 01:20:15,122 - ¿Gavín? - Gavin, deja de tonterías. 892 01:20:15,747 --> 01:20:18,208 -¿Gav? - ¿Gavín? 893 01:20:18,667 --> 01:20:21,461 Gavin, sinceramente. Basta. 894 01:20:28,886 --> 01:20:31,388 -¿Gavín? -¡Gavín! 895 01:20:32,347 --> 01:20:36,560 Gavin, mírame. Es Madison. Todo va a estar bien. 896 01:20:36,935 --> 01:20:39,062 ¿Qué pasó, amigo? 897 01:20:40,063 --> 01:20:42,232 Eres gentil... 898 01:20:42,316 --> 01:20:46,570 Había una niña... en el bosque. 899 01:20:47,112 --> 01:20:53,243 Ella fue increíble. Tuvimos esta cosa... y ella me atrajo. 900 01:20:53,368 --> 01:20:55,454 Pensé que se suponía que íbamos a... 901 01:20:56,413 --> 01:20:59,541 Y... entonces ella se fue. 902 01:21:00,417 --> 01:21:03,754 Ella simplemente desapareció. 903 01:21:04,922 --> 01:21:07,674 -Quiero irme a casa. -¿Estás bien? ¿Puedes ir? 904 01:21:07,758 --> 01:21:11,553 -No, quiero irme a casa. -Barry, ayúdame a levantarlo. 905 01:21:12,054 --> 01:21:14,807 Sólo quiero salir de aquí. 906 01:21:15,140 --> 01:21:17,559 -Vamos. -¿Dónde estamos? 907 01:21:17,643 --> 01:21:19,937 ¿Chicos? 908 01:21:20,020 --> 01:21:22,773 Creo que estamos en el lugar correcto. 909 01:21:23,899 --> 01:21:30,447 -Sácalo. Lo haré yo mismo. -Sí, tiene razón. Incluso, porque... 910 01:21:30,989 --> 01:21:35,160 ...la pequeña niña fantasma, o lo que fuera 911 01:21:35,244 --> 01:21:37,788 Dijo que tienes que hacerlo tú mismo. Que sólo tú puedes conseguir el oro. 912 01:21:37,871 --> 01:21:42,417 No hay razón para que muramos... cuando te seguimos. 913 01:21:42,543 --> 01:21:46,630 Mira, le daremos cinco minutos. y si ella no regresa, yo me voy. 914 01:21:46,713 --> 01:21:48,966 Porque entonces ella está muerta, ¿verdad? 915 01:21:49,508 --> 01:21:51,677 Vamos. 916 01:22:00,519 --> 01:22:03,438 no lo sé si esto es bueno o malo. 917 01:22:03,564 --> 01:22:06,150 Bien entonces. 918 01:22:11,697 --> 01:22:16,493 -¿Quién es? -Ni idea. Probablemente la gente de Parksey. 919 01:22:17,786 --> 01:22:20,497 Probablemente sea hora de pedir refuerzos. 920 01:22:20,622 --> 01:22:23,750 -Se necesitan varias horas. Lo haremos nosotros mismos. -¿Nosotros mismos? 921 01:22:24,209 --> 01:22:29,173 No estoy hecho para eso. Yo mismo no hago las cosas de acción. 922 01:22:29,256 --> 01:22:32,593 Soy más del tipo de oficina. Así es como resuelvo crímenes. 923 01:22:32,676 --> 01:22:37,556 Lo de la acción está sobrevalorado, y además, podría haber más allí. 924 01:22:37,681 --> 01:22:42,519 Tienes razón. Piden refuerzos, y ojalá lleguen pronto. 925 01:22:42,644 --> 01:22:44,813 Sí, así es... 926 01:22:46,273 --> 01:22:48,442 Sí, está bien. 927 01:22:48,567 --> 01:22:50,944 ¡No con tu teléfono móvil! 928 01:25:28,143 --> 01:25:31,230 -Perla. -¿Entonces sigues vivo? 929 01:25:31,313 --> 01:25:35,442 Soy demasiado genial, Barry. se necesita mas que la familia Addams para asustarme. 930 01:25:40,364 --> 01:25:42,699 -Bien hecho. -¿Quién eres? 931 01:25:42,825 --> 01:25:44,910 has mostrado algo eso pertenece al Sr. Sanderson. 932 01:25:45,953 --> 01:25:48,163 Mira esto. 933 01:25:48,580 --> 01:25:51,250 -Parece que... -Tiene un arma. 934 01:25:51,625 --> 01:25:55,170 Los reconozco. es mickey y Knuckles, trabajan para Bobby Brickwall. 935 01:25:55,254 --> 01:25:58,257 Vamos, tráelo aquí. No tenemos todo el día. 936 01:25:59,258 --> 01:26:02,386 Cálmate ahora. No querrás hacer nada estúpido, ¿verdad? 937 01:26:02,845 --> 01:26:07,224 -Danos el oro y nos vamos. -Al señor Sanderson no le gusta esperar. 938 01:26:07,307 --> 01:26:10,227 -Será mejor que te apresures. -Esto es serio. 939 01:26:11,103 --> 01:26:13,689 -¿Qué van a hacer ahora? -Nada, tiene un arma. 940 01:26:13,814 --> 01:26:16,692 -¿Quién eres? -No es nada personal. 941 01:26:16,775 --> 01:26:20,112 Pero digamos Le dimos a Parksey el día libre. 942 01:26:20,195 --> 01:26:23,407 El resto del material está atrás. junto al viejo granero. 943 01:26:23,490 --> 01:26:26,910 ¿Y sabes qué? debe valer la pena al menos 200.000 libras. 944 01:26:26,994 --> 01:26:31,456 Y como somos tan generosos, puedes conservar todo, pero queremos las monedas de oro allí. 945 01:26:31,540 --> 01:26:34,209 -Entonces dánoslos. -¿Y si nos negamos? 946 01:26:34,751 --> 01:26:36,920 Vale, solo estaba preguntando. 947 01:26:39,506 --> 01:26:42,509 -¡Vamos, rápido! -Mads, ¿qué estás haciendo? 948 01:26:42,593 --> 01:26:45,179 -No les des nada. -Confía en mí. 949 01:26:45,262 --> 01:26:49,308 -¿Qué? -Supongo que alguien no es del todo estúpido. 950 01:26:50,225 --> 01:26:52,936 Mick, vámonos. 951 01:26:54,521 --> 01:26:56,732 Un placer haciendo negocios con usted. 952 01:26:59,109 --> 01:27:03,864 Estoy pidiendo refuerzos, ¿vale? Espera aquí. 953 01:27:05,866 --> 01:27:08,494 ¿Me vas a dejar aquí? 954 01:27:09,328 --> 01:27:12,873 Tu serpiente. Sabía que ella era egoísta. 955 01:27:16,502 --> 01:27:19,338 -¿Qué fue eso? -Vino de ahí. 956 01:27:22,758 --> 01:27:26,428 -Por supuesto. El oro. -¿Qué? 957 01:27:26,887 --> 01:27:32,017 Sí, sólo tú puedes tocar el oro. mientras estemos en Dakelow, ¿verdad? 958 01:27:32,351 --> 01:27:34,645 No sólo tengo el pelo rubio. 959 01:27:35,270 --> 01:27:38,398 Espera un minuto. En ese caso... 960 01:27:39,274 --> 01:27:42,778 Gertrudis... ¡Maldita sea! ¡Correr! 961 01:28:08,178 --> 01:28:11,431 -Escucha, tenemos que separarnos. -¿Dijiste separarnos? 962 01:28:11,515 --> 01:28:13,851 Sí, Barry. ¡Separémonos, vámonos! 963 01:28:40,502 --> 01:28:42,838 Tengo que darme prisa. Él viene... 964 01:28:52,347 --> 01:28:56,685 -¡Date prisa! -¡Abrir la puerta! 965 01:28:58,479 --> 01:29:02,524 -¡Rápido! -¡No, Gertrudis! ¡Detener! 966 01:29:03,150 --> 01:29:05,402 Nadie más lo necesita. 967 01:29:20,918 --> 01:29:23,712 ¡Patético! Tienes que hacerlo todo tú mismo. 968 01:29:23,837 --> 01:29:27,591 Es como en Walking Dead temporada 2, episodio 3. 969 01:29:27,674 --> 01:29:30,594 No tenemos tiempo ahora. ¡Tenemos que irnos! 970 01:29:32,179 --> 01:29:34,389 -¡Detente ahora! -¡Ya vienen! 971 01:29:34,473 --> 01:29:37,559 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 972 01:29:37,643 --> 01:29:40,729 -Este no es momento para oraciones. -Barry... 973 01:29:41,980 --> 01:29:45,651 -¿Qué carajos haces arriba en el árbol? -Hay zombies por todas partes. 974 01:29:45,734 --> 01:29:48,779 -¡Baja, vámonos! -Hombre... 975 01:29:52,783 --> 01:29:54,952 Dios mío... 976 01:30:02,459 --> 01:30:04,586 ¡Lo siento! 977 01:30:04,670 --> 01:30:09,132 ¡Barry! ¡Barry! ¿Qué diablos estás haciendo? Necesitamos salir de aquí, hermano. 978 01:30:10,092 --> 01:30:15,430 ¡Suéltame! ¡Tú no eres Barry! ¿Adónde vas? ¡En ningún lugar! 979 01:30:15,514 --> 01:30:19,977 -Mírate, gordo. Mírate. -¿Qué diablos estás haciendo? 980 01:30:20,060 --> 01:30:22,771 Eres Barry. Eso... 981 01:30:24,148 --> 01:30:27,109 Ba... Pero tú eres Barry. Pero había un Barry... 982 01:30:27,192 --> 01:30:30,112 -¿Qué diablos estás haciendo? -Barry, Barry... 983 01:30:30,195 --> 01:30:32,865 -¡Vamos! -Eso fue... 984 01:30:33,448 --> 01:30:36,910 ¡Te amo! 985 01:30:37,578 --> 01:30:40,581 Yo soy tu padre. Te amamos. 986 01:30:40,831 --> 01:30:43,125 Lo siento mucho. 987 01:30:44,293 --> 01:30:46,461 ¿Gertrudis? 988 01:31:00,893 --> 01:31:03,228 No entiendo. 989 01:31:03,604 --> 01:31:05,939 ¿Cómo? 990 01:31:11,028 --> 01:31:18,869 "La maldición de la eterna fealdad está roto... por las palabras te amo." 991 01:31:20,704 --> 01:31:25,000 "Pero sólo si... se dice con sinceridad." 992 01:31:27,127 --> 01:31:29,379 Te amo, Gertrudis. 993 01:31:30,714 --> 01:31:35,344 -Te amo. -Papá, eso es todo lo que quería escuchar. 994 01:31:42,017 --> 01:31:44,770 ¡Espera un minuto! ¿Adónde van? 995 01:31:44,853 --> 01:31:48,232 ¿Adónde van? Se van, Perkins. 996 01:31:49,024 --> 01:31:52,820 -Dios mío, Dios mío... -Dios escuchó tu oración. 997 01:31:53,654 --> 01:31:57,741 Dios es bueno. Siempre. Siempre... 998 01:31:58,325 --> 01:32:00,452 Dios es bueno. 999 01:32:00,536 --> 01:32:02,913 -Ahora nos vamos de aquí. -Sí, está bien... 1000 01:32:13,465 --> 01:32:16,969 Chicos, esperen un minuto. Escuchar. 1001 01:32:18,387 --> 01:32:20,597 Creo que se han ido. 1002 01:32:24,685 --> 01:32:26,937 Espera un minuto. 1003 01:32:27,020 --> 01:32:29,439 -¿Dónde está Barry? -¡Barry! 1004 01:32:31,066 --> 01:32:33,485 -¿Adónde fue? -¡Barry! 1005 01:32:37,030 --> 01:32:42,494 Un último salto, dijeron. ¡Soltero! ¿Soy un idiota? No. 1006 01:32:43,871 --> 01:32:47,207 He visto esas películas de terror. El negro primero. 1007 01:32:47,291 --> 01:32:50,002 Pero no seré yo. No, es decir. 1008 01:32:54,089 --> 01:32:57,509 Ya terminé con esos tres. Ese fue definitivamente mi último trabajo. 1009 01:32:58,260 --> 01:33:03,557 Pero nos escapamos y nos hicimos ricos. Ahora sólo tengo que controlarlos. 1010 01:33:04,433 --> 01:33:07,769 Pero dice el dicho: No hay honor entre los ladrones. 1011 01:33:07,853 --> 01:33:10,272 Especialmente cuando trabajas con gente como Parksey. 1012 01:33:11,148 --> 01:33:13,525 Pobre Parksey. 1013 01:33:13,609 --> 01:33:17,237 He aprendido varias cosas. Uno, manténgase alejado de los jardines de otras personas. 1014 01:33:17,321 --> 01:33:21,033 Dos, confía en tu intuición, y tres... 1015 01:33:21,492 --> 01:33:25,579 Confía siempre en el negro asustado. Es más inteligente de lo que crees. 1016 01:33:33,712 --> 01:33:39,009 Hasta el nacimiento de Angela Nwaka, Aarón "Yogui" Eaton, 1017 01:33:39,092 --> 01:33:44,598 Blaine "Cadete" Johnson. Por siempre en nuestros corazones. 1018 01:34:34,690 --> 01:34:37,818 Letra: Alex Huus Ordiovisión